by Eduard Mörike (1804 - 1875)
Translation © by Guy Laffaille

Der Genesene an die Hoffnung
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE FRE ITA
Tödtlich graute mir der Morgen:
Doch schon lag mein Haupt, wie süß!
Hoffnung, dir im Schoß verborgen,
bis der Sieg gewonnen hieß,
bis der Sieg gewonnen hieß.

Opfer bracht' ich allen Göttern,
Doch vergessen warest du;
Seitwärts von den ew'gen Rettern
Sahest du dem Feste zu.

O, vergieb, du Vielgetreue!
Tritt aus deinem Dämmerlicht,
Daß ich dir in's ewig neue,
Mondenhelle Angesicht

Einmal schaue, recht von Herzen,
Wie ein Kind und sonder Harm;
Ach, nur Einmal ohne Schmerzen
schließe mich in deinen Arm!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El convalescent a l’esperança", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Iain Sneddon) , "The Convalescent addresses Hope", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le convalescent à l'espoir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Le convalescent à l'Espérance", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il malato risanato alla speranza", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 83

Le convalescent à l'espoir
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le matin me remplit d'effroi comme la mort :
Mais déjà ma tête reposait, si doucement !
Ô Espoir, cachée sur ton sein.
Jusqu'à ce que le combat soit déclaré vainqueur.
Jusqu'à ce que le combat soit déclaré vainqueur.

J'ai apporté des offrandes à tous les dieux,
Mais tu étais tombé dans l'oubli ;
Te tenant à côté des sauveurs éternels
Tu regardais les fêtes.

Oh, pardonne-moi, le toujours fidèle !
Sors de la pénombre,
De sorte que toujours renouvelé,
Ton visage clair comme la lune,

Une fois encore je le regarde, de tout mon cœur,
Comme un enfant et sans affliction ;
Ah, seulement une fois encore sans douleur
Serre-moi dans tes bras !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2011-11-17
Line count: 17
Word count: 109