It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Zaghaft vom Gewölk ins Land
fließt des Lichtes Flut
aus des Mondes bleicher Hand,
dämpft mir alle Glut.
Ein verirrter Schimmer schwebt
durch den Wald zum Fluß,
und das dunkle Wasser bebt
unter seinem Kuß.
Hörst du, [Lieb]1? die Welle lallt:
küsse, küsse mich!
Und mit zaghafter Gewalt,
[Bleiche küss']2, ich dich.
Confirmed with Richard Dehmel, Erlösungen. Gedichte und Sprüche, Zweite Ausgabe, durchaus verändert, Berlin: Verlag von Schuster & Loeffler, 1898, page 137
1 Webern: "Herz"Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 55
Timidement, des nuages vers la terre coule le flot de lumière de la main pâle de la lune, étouffant tout mon feu. Une lueur perdue flotte à travers la forêt jusqu'à la rivière, et l'eau sombre tremble sous son baiser. Entends-tu, ô cœur ? La vague balbutie : embrasse-moi, embrasse-moi ! Et avec une force timide, jeune fille, je t'embrasse.
Text Authorship:
Based on:
This text was added to the website: 2011-12-24
Line count: 12
Word count: 57
We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.
I acknowledge the use of cookies