Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Der goldne Schlaf, der schwarze Tod, die trafen sich ums Abendrot. Die Heide hing voll Höhenrauch, ein Vogel rief im Holderstrauch: Zieh mit! Es sprach der Schlaf: Ich bring die Ruh, ich häng die Leidensstunden zu, ich hülle um die Tagesschlacht den goldnen Flor der Gottesnacht. Zieh mit! Es sprach der Tod: Ich tu wie du, ich bring auch dir die Gottesruh, ich hüll um allen Graus der Zeit den schwarzen Schleier Nichtigkeit. Zieh mit! Er reichte sein Gewand ihm dar. Der andre sah, wie leicht es war. Er gab zum Tausch das seine hin und hauchte: Sieh, wie dein ich bin! Zieh mit! Die Heide hing voll Höhenrauch, der Vogel schwieg im Holderstrauch. Es zogen still gen Morgenrot der schwarze Schlaf, der goldne Tod. Zieh mit!
Text Authorship:
- by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Die Verhüllten" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Die Verhüllten", op. 41 (Drei Gedichte von Richard Dehmel) no. 1, published 1918 [ voice and piano ], Leipzig : Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voilés", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2011-08-11
Line count: 25
Word count: 127
Le sommeil doré, la mort noire se rencontrèrent au coucher du soleil. La brume des coteaux couvrait la lande, un oiseau criait dans les sureaux : Pars avec moi ! Le sommeil dit : j'apporte le repos, j'escamote les heures de souffrance, je voile les combats des jours du velours d'or de la nuit de Dieu. Pars avec moi ! La mort dit : je fais comme toi, je t'apporte aussi le repos de Dieu, j'enveloppe toute l'horreur du temps du voile noir du néant. Pars avec moi ! Elle lui tendit sa robe. L'autre vit combien elle était légère. Il lui donna la sienne en échange et soupira : vois, je suis comme toi ! Pars avec moi ! La brume des coteaux couvrait la lande, un oiseau criait dans les sureaux. Ils partirent en silence vers l'aube, Le noir sommeil et la mort dorée. Pars avec moi !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Die Verhüllten"
This text was added to the website: 2012-01-12
Line count: 25
Word count: 140