Texts to Art Songs and Choral Works by H. Zilcher

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln, op. 37
• no. 1. Morgen (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 2. Schneemann (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 3. Rabe (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 4. Vogel am Fenster (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 5. Wandersmann und Lerche (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 6. Vogel (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 7. Bär (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 8. Storch (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 9. Mäuschen (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 10. Knabe und Schmetterling (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 11. Eichhorn und Wind (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 12. Vögel vor der Scheuer (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 13. Kanarienvogel (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 14. Wo sind alle die Blumen hin? (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 15. Abend (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier , op. 25
• no. 1. Eingang (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• no. 2. Manche Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE POL
• no. 3. Unsre Stunde (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 4. Ohnmacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 5. Nachtgebet der Braut (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• no. 6. Helle Nacht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 7. Zuversicht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 8. Nächtliches Zwiegespräch (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) [x]
• no. 9. Stromüber (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 10. Blick ins Licht (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 11. Ein Grab (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 12. Evas Klage (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 13. Ruhe (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• no. 14. Ausgang (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Eichendorff-Zyklus, op. 60
• no. 1. Frühlingsmarsch (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 2. Musikantengruß (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• no. 3. Abendlandschaft (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 4. Der Einsiedler (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 5. Sehnsucht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• no. 6. Elfe (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• no. 7. Morgenlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 8. Tusch (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 9. Die Musikantin (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff after Alvaro Fernandez de Almeida) CAT DUT ENG FRE POR RUS
• no. 10. Der Kehraus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• no. 11. Im Abendrot (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRI ITA NOR POL SAN SPA
• no. 12. Valet (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C, op. 109
• no. 1. Frühlingsstrophe (Text: Friedrich Spee von Langenfeld) CAT DUT ENG FRE
• no. 2. Der betrunkene Sternseher (Text: Ewald Christian von Kleist)
• no. 3. Ein Traum ist unser Leben (Text: Johann Gottfried Herder) ENG ITA
• no. 4. Über allen Gipfeln (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 5. Guter Rat (Text: Martin Luther)
• Goethe-Lieder, op. 51
• no. 1. Blick um Blick (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 2. Dem aufgehenden Vollmonde (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG
• no. 3. An die Entfernte (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• no. 4. Der Bräutigam (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• no. 5. Der neue Kopernikus (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 6. Süße Sorgen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• no. 7. Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• no. 8. Um Mitternacht ging ich (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI ENG FRE SPA
• no. 9. Elfenlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
• no. 10. St. Nepomuks Vorabend (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Rokoko-Suite, op. 65
• no. 1. Ouverture: An den Menschen (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• no. 2. Musette: Der Frühling (Text: Johann Nikolaus Götz)
• no. 3. Sarabande: Abendständchen (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 4. Air: Die Nacht (Text: Friedrich von Hagedorn)
• no. 5. Fuga burlesca: Die Alte (Text: Friedrich von Hagedorn) DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• no. 6. Gigue: Mailied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• no. 7. An den Menschen (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• Vier Kriegslieder, op. 30
• no. 1. Mahnung (Text: Will Vesper)
• no. 2. Österreichisches Reiterlied (Text: Hugo Zuckermann)
• no. 3. Marschlied (Text: Will Vesper) [x]
• no. 4. Abendlied im Feld (Text: Will Vesper) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlandschaft, op. 60 no. 3 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Abendlied im Feld, op. 30 no. 4 (in Vier Kriegslieder) (Text: Will Vesper) [x]
• Abend, op. 37 no. 15 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Air: Die Nacht, op. 65 no. 4 (in Rokoko-Suite) (Text: Friedrich von Hagedorn)
• An den Menschen, op. 65 no. 7 (in Rokoko-Suite) (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• An die Entfernte, op. 14 (Vier Lieder für eine tiefe Singstimme und Klavier) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An die Entfernte, op. 51 no. 3 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA POL SPA
• An die Liebe, op. 40 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Johann Georg Jacobi)
• An ein sterbendes Kind, op. 40 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Johann Georg Jacobi)
• Ausgang, op. 25 no. 14 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Bär, op. 37 no. 7 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Blick ins Licht, op. 25 no. 10 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Blick um Blick, op. 51 no. 1 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Dem aufgehenden Vollmonde, op. 51 no. 2 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG
• Der betrunkene Sternseher, op. 109 no. 2 (in Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C) (Text: Ewald Christian von Kleist)
• Der Bräutigam, op. 51 no. 4 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Der Einsiedler, op. 60 no. 4 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• Der Kehraus, op. 60 no. 10 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Der Kuckuck ist ein braver Mann, op. 10 no. 5 (Text: Volkslieder )
• Der neue Kopernikus, op. 51 no. 5 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Der Tod, op. 40 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Matthias Claudius)
• Deutscher Liebe Lobgesang, op. 41 (Drei Gedichte von Richard Dehmel) no. 3 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) [x]
• Die Musikantin, op. 60 no. 9 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff after Alvaro Fernandez de Almeida) CAT DUT ENG FRE POR RUS
• Die Natur, op. 47 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Die Verhüllten, op. 41 (Drei Gedichte von Richard Dehmel) no. 1 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Dorfkirche im Sommer, op. 13 (Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 2 (Text: Detlev von Liliencron) FRE
• Echo, op. 13 (Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 1 (Text: Detlev von Liliencron)
• Eichhorn und Wind, op. 37 no. 11 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Eingang, op. 25 no. 1 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel)
• Ein Grab, op. 25 no. 11 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Ein Traum ist unser Leben, op. 109 no. 3 (in Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C) (Text: Johann Gottfried Herder) ENG ITA
• Elfenlied, op. 51 no. 9 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE RUS
• Elfe, op. 60 no. 6 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG ENG FRE
• Evas Klage, op. 25 no. 12 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Frühgang, op. 12 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE
• Frühlingsmarsch, op. 60 no. 1 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Frühlingsstrophe, op. 109 no. 1 (in Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C) (Text: Friedrich Spee von Langenfeld) CAT DUT ENG FRE
• Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten, op. 51 no. 7 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Fuga burlesca: Die Alte, op. 65 no. 5 (in Rokoko-Suite) (Text: Friedrich von Hagedorn) DUT ENG FIN FRE ITA LIT
• Gesang zu Zweien in der Nacht, op. 31 (Text: Eduard Mörike) ENG FRE
• Gigue: Mailied, op. 65 no. 6 (in Rokoko-Suite) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• Gleichnis, op. 41 (Drei Gedichte von Richard Dehmel) no. 2 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Glückes genug, op. 12 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Detlev von Liliencron) CAT DUT ENG ENG FRE
• Guter Rat, op. 109 no. 5 (in Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C) (Text: Martin Luther)
• Helle Nacht, op. 25 no. 6 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CAT CAT CZE DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Im Abendrot, op. 60 no. 11 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRI ITA NOR POL SAN SPA
• Im Walde, op. 14 (Vier Lieder für eine tiefe Singstimme und Klavier) no. 3 (Text: Ludwig August Frankl)
• In dieser weiten Welt, op. 40 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Anonymous) ENG
• Kanarienvogel, op. 37 no. 13 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Knabe und Schmetterling, op. 37 no. 10 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Leuchtende Tage, op. 12 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Ludwig Jacobowski) ENG
• Liebesnacht, op. 14 (Vier Lieder für eine tiefe Singstimme und Klavier) no. 2 (Text: Detlev von Liliencron) FRE
• Mahnung, op. 30 no. 1 (in Vier Kriegslieder) (Text: Will Vesper)
• Manche Nacht, op. 25 no. 2 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE POL
• Marienlieder [song cycle], op. 52 (Text: Anonymous) [x]
• Marschlied, op. 30 no. 3 (in Vier Kriegslieder) (Text: Will Vesper) [x]
• Mäuschen, op. 37 no. 9 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Morgenlied, op. 60 no. 7 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Morgen, op. 37 no. 1 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Musette: Der Frühling, op. 65 no. 2 (in Rokoko-Suite) (Text: Johann Nikolaus Götz)
• Musikantengruß, op. 60 no. 2 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• Nachtgebet der Braut, op. 25 no. 5 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) ENG FRE
• Nächtliches Zwiegespräch, op. 25 no. 8 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) [x]
• Nachtnebel, op. 10 no. 1 (Text: Julius Hart)
• Ohnmacht, op. 25 no. 4 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Österreichisches Reiterlied, op. 30 no. 2 (in Vier Kriegslieder) (Text: Hugo Zuckermann)
• Ouverture: An den Menschen, op. 65 no. 1 (in Rokoko-Suite) (Text: Johann Wilhelm Ludwig Gleim)
• Rabe, op. 37 no. 3 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Ruhe, op. 25 no. 13 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel after Paul Verlaine) CZE ENG ENG HUN RUS RUS RUS RUS RUS
• Sarabande: Abendständchen, op. 65 no. 3 (in Rokoko-Suite) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• Schliesse mir die Augen beide, op. 10 no. 4 (Text: Theodor Storm) ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Schlimme Geschichte, op. 13 (Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 4 (Text: Anna Ritter) CAT ENG FRE
• Schlummerlied (Text: Thekla Lingen)
• Schneemann, op. 37 no. 2 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Sehnsucht, op. 60 no. 5 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE ITA
• St. Nepomuks Vorabend, op. 51 no. 10 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE ITA
• Storch, op. 37 no. 8 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Stromüber, op. 25 no. 9 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Süße Sorgen, op. 51 no. 6 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG
• Totes Laub, op. 10 no. 2 (Text: Hermine von Preuschen)
• Triolett , op. 10 no. 3 (Text: Detlev von Liliencron)
• Tusch, op. 60 no. 8 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Über allen Gipfeln, op. 109 no. 4 (in Fünf Duette für zwei Singstimmen und zwei Mundharmonikas in C) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Um Mitternacht ging ich, op. 51 no. 8 (in Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI ENG FRE SPA
• Und hab so große Sehnsucht doch, op. 14 (Vier Lieder für eine tiefe Singstimme und Klavier) no. 1 (Text: Anna Ritter) CAT ENG FRE
• Unsre Stunde, op. 25 no. 3 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Valet, op. 60 no. 12 (in Eichendorff-Zyklus) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Verbotene Liebe, op. 13 (Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 3 (Text: Detlev von Liliencron)
• Vogel am Fenster, op. 37 no. 4 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Vögel vor der Scheuer, op. 37 no. 12 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Vogel, op. 37 no. 6 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Volkslied (Text: Anna Ritter) CAT DUT ENG ENG FRE
• Von Feld zu Feld, Ballade von Richard Dehmel, op. 29 (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) [x]
• Wandersmann und Lerche, op. 37 no. 5 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Wo sind alle die Blumen hin?, op. 37 no. 14 (in 15 kleine Lieder nach den Hey-Speckter'schen Fabeln) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Zur Ruh, zur Ruh (Text: Justinus Kerner) CAT ENG FRE
• Zu spät, op. 12 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Detlev von Liliencron) ENG FRE
• Zuversicht, op. 25 no. 7 (in Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier ) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE

Last update: 2025-03-25 05:49:29