Sui tralci della vite ora riluce | Sui tralci della vite ora riluce

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)

Translation © by Ferdinando Albeggiani

Am Rebenstocke blinket jetzt

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE ITA

Hanne
 Am Rebenstocke blinket jetzt
 die helle Traub' in vollem Safte,
 und ruft dem Winzer freundlich zu,
 daß er zu lesen sie nicht weile.

Simon
 Schon werden Kuf' und Faß
 zum Hügel hingebracht;
 und aus den Hütten strömet
 zum frohen Tagewerke
 das munt're Volk herbei.

Hanne
 Seht, wie den Berg hinan
 von Menschen alles wimmelt!
 Hört, wie der Freudenton
 von jeder Seit' erschallet!

Lukas
 Die Arbeit fördert lachender Scherz
 vom Morgen bis zum Abend hin;
 und dann erhebt der brausende Most
 die Fröhlichkeit zum Lustgeschrei.

Text Authorship:

by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Am Rebenstocke blinket jetzt", subtitle: "Recitativo", Hob. XXI:3 no. 16a, first performed 1801 [soprano, tenor, bass, chorus, and orchestra], from Die Jahreszeiten, no. 16a, (Der Herbst) [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Sur le cep de vigne brille maintenant", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Sui tralci della vite ora riluce", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-01-07
Line count: 21
Word count: 85

Sui tralci della vite ora riluce

Language: Italian (Italiano) after the German (Deutsch)

Vanna
 Sui tralci della vite ora riluce
 lo splendido grappolo succoso
 e sembra affettuosamente chiamare il vignaiolo
 affinché  non tardi a raccoglierlo. 

Simone
 Già botti e tini
 sono trasportati sopra la collina
 e dalle capanne accorre
 al lieto lavoro quotidiano
 la gente laboriosa.

Vanna
 Guardate come per la montagna
 si affolla a vendemmiare la gente!
 Udite, come accenti gioiosi
 risuonano da ogni parte!

Luca
 Scherzando si lavora meglio
 dal mattino fino alla sera;
 poi lo scrosciare del mosto 
 suscita grida allegre.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2012 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-03-09
Line count: 21
Word count: 81