by
Carl Christern (flourished c1840)
Warum soll ich denn wandern
Language: German (Deutsch)
Our translations: CAT DUT ENG FRE
Warum soll ich denn wandern
Mit andern gleichen Schritt?
Ich pass' nicht zu den andern
Und Liebchen geht nicht mit.
Man singt in tausend Weisen
Von Bergen, Felsenhöhn:
Allein warum noch reisen?
Die Heimat ist so schön.
Ich will ja alles glauben,
Was draußen wächst und blüht,
Das Gold der süßen Trauben,
Wie's Sonnenfunken sprüht.
Allein, der Trank der Reben,
Er kommt ja auch hierher,
Wo mir mein holdes Leben
Ihn reicht, was will ich mehr?
Ich geh nicht ins Gewimmel
Der großen, weiten Welt;
Den klarsten, blausten Himmel
Zeigt Liebchens Augenzelt.
Und mehr als Frühlingswonne
Verspricht ihr Lächeln mir,
O zarte, meine Sonne!
Ich wandre nicht von hier.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by D. Rüst , "Klage", op. 3 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ medium voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ich wandre nicht", op. 51 (Lieder und Gesänge für Singstimme und Klavier (Heft 2)) no. 3 (1841), published 1844 [ voice and piano ], Wien, Haslinger [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ik ga niet weg", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Ted Perry , Sharon Krebs
[Guest Editor] This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 109
Ik ga niet weg
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Waarom moet ik gaan wand'len
Met and'ren in de maat?
Ik pas niet bij de and'ren,
Terwijl1 liefje ook niet gaat.
Men zingt op duizend wijzen
Van berg en rotspartij:
Alleen, waarom nog reizen?
Zo mooi is dit land van mij.
Ik wil het graag geloven,
Wat ginds al groeit en bloeit,
De wijngaard, zondoorstoven,
Die gouden vonken sproeit.
Alleen, de drank van druiven,
Die drink ik keer op keer;
Wanneer ik zo kan fuiven,
Hier thuis, wat wil ik meer?
Ik houd niet van gewemel,
De drukte zit mij hoog;
De klaarste, blauwste hemel
Vind 'k in mijn liefjes oog.
En meer dan lenteweelde
Geeft mij haar lach plezier.
O lief, ik rijk bedeelde,
Ik ga niet weg van hier!
