Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Kätzchen, ihr, der Weide, wie aus grauer Seide, wie aus grauem Samt! O ihr Silberkätzchen, sagt mir doch, ihr Schätzchen, sagt, woher ihr stammt. "Wollen's gern dir sagen: Wir sind ausgeschlagen aus dem Weidenbaum; haben winterüber drin geschlafen, Lieber, in tieftiefem Traum." In dem dürren Baume in tieftiefem Traume habt geschlafen ihr? In dem Holz, dem harten, war, ihr weichen, zarten, euer Nachtquartier? "Musst dich recht besinnen: Was da träumte drinnen, waren wir noch nicht, wie wir jetzt im Kleide blühn von Samt und Seide hell im Sonnenlicht. Nur als wie Gedanken lagen wir im schlanken grauen Baumgeäst; unsichtbare Geister, die der Weltbaumeister dort verweilen lässt." Kätzchen, ihr, der Weide, wie aus grauer Seide, wie aus grauem Samt! O ihr Silberkätzchen, ja, nun weiß, ihr Schätzchen, ich, woher ihr stammt!
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die Weidenkätzchen" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilfried Hiller , "Die Weidenkätzchen", from Morgenstern-Liederbuch [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les chatons", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-07-31
Line count: 36
Word count: 130
Vous les chatons du saule, comme de la soie grise, comme du velours gris ! Ô vous, chatons d'argent, dites-moi donc, petits trésors, dites, d'où venez-vous ? « Nous voulons bien te le dire : nous avons bourgeonné sur le saule ; avons passé l'hiver en y dormant, mon cher, dans un profond, profond rêve. » Dans l'arbre sec, dans un profond, profond rêve, vous avez dormi ? Dans le bois, si dur, vous si doux, délicats, vous aviez pris quartier ? « Tu dois bien réaliser que ce qui rêvait là, ce n'était pas déjà nous, comme maintenant dans nos habits nous fleurissons de soie et velours, lumineux dans les rayons du soleil. Ce n'est que comme pensées que nous étions dans les étroites et grises branches de l'arbre ; esprits invisibles que l'architecte du monde laissait séjourner là. » Vous, les chatons du saule, comme de la soie grise, comme du velours gris ! Ô vous, chatons d'argent, oui, je sais maintenant, petits trésors, d'où vous venez !
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Die Weidenkätzchen"
This text was added to the website: 2012-09-27
Line count: 36
Word count: 161