Voix du soir | La campagne va dormir

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Die Flur will ruhn

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Die Flur will ruhn.
In Halmen, Zweigen
ein leises Neigen.
Dir ist, als hörst du
die Nebel steigen.
Du horchst -- und nun:
dir wird, als störst du
mit deinen Schuhn
ihr Schweigen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Stimme des Abends" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Conrad (Eduard Reinhold) Ansorge (1862 - 1930), "Stimme des Abends", op. 15 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
by Karl Horwitz, né Curt Horwitz (1884 - 1925), "Stimme des Abends", op. 7 no. 2, published <<1925 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Fritz Weinmann (1878 - 1905), "Abendgang", published 1899 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in Russian (Русский), a translation by Vissarion Yakovlevich Shebalin (1902 - 1963) ; composed by Vissarion Yakovlevich Shebalin.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Voix du soir", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-07-06
Line count: 9
Word count: 32

Voix du soir

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

La campagne va dormir.
Brindilles, rameaux
légèrement inclinés.
C'est comme si l'on entendait
monter le brouillard.

Tu écoutes -- et alors
c'est comme si
de tes chaussures
tu troublais son silence.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Stimme des Abends"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-11-13
Line count: 9
Word count: 30