Besitz und Verlust | Mein ist ein feurig' Rösslein: Fasse ich die Zügel

Translation by Anonymous / Unidentified Author

Ej, mám já koňa faku

Language: Slovak (Slovenčina)

Our translations: ENG

Ej, mám já koňa faku, co ma dobre nosí,
po horách, po dolách, po studenej rosi.

Ej, mal som síkorenku, zlámala si nožku:
podaj mi, má milá, čerstvej vody trošku.

Ej, mal som frajerečku ako iskerečku:
ale ma sklamala, strela v jej' srdečku!

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Ej, mám já koňa faku", op. 73 no. 4 (1886), published 1887 [ voice and piano ], from V národním tónu = Im Volkston. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Antonín Dvořák.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Patrick John Corness) , "Hey, I have a fine steed", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 43

Besitz und Verlust

Language: German (Deutsch) after the Slovak (Slovenčina)

Mein ist ein feurig' Rösslein: Fasse ich die Zügel,
rasch jagt dahin mein Falb' durch's Tal, als hätt' er Flügel.
Trägt mich gut
durch die Flut
über Berg' und Hügel.

Mein war ein herzig' Vöglein, war mir Augenweide,
da brach's ein Füßchen sich, ach, brach's zu meinem Leide.
Mägdelein,
schenk' mir ein,
eh' von hier ich scheide!

Mein war ein holdes Liebchen, keine glich der Süßen,
frisch wie der Morgentau, ein Funkensprüh'n ihr Küssen.
Liebe log,
Liebe trog,
möge sie mir's büßen!

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Besitz und Verlust", op. 73 no. 4, published 1887 [ voice and piano ], from V národním tónu = Im Volkston. Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Berlin, Simrock, also set in Slovak (Slovenčina) [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-23
Line count: 15
Word count: 82