Ich flüstre deinen Namen in stiller Nacht, Ich flüstre deinen Namen so leis' und sacht; denn Keiner darf es wissen wie weh' mir ist, wie meinem armen Herzen du theuer bist, du theuer bist.
Drei Duette für zwei Sopranstimme mit Pianoforte , opus 23
by Otto Claudius (1795 - 1877)
1. Ich flüstre deinen Namen  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Immortelle"
2. Klinget, klinget Maienglöckchen  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Klinget, Maienglöckchen, klinget, Dass der Frühling bald erwacht, Dass er Blüt' und Blumen bringet, [Lange]1 Tag und kurze Nacht; Daß sich aus der Knospe jede Blüte sehnt an's Sonnenlicht, Antwort gibt auf jede Rede, Die zu ihr der Sänger spricht.
Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Buch der Liebe, first published 1836
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Dresel: "Langen"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
3. Es blüht ein schönes Blümchen  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Es [blüht]1 ein [schönes]2 [Blümchen]3 Auf [unsrer]4 grünen Au. Sein Aug' ist wie der Himmel So heiter und so blau. [Es]5 weiß nicht viel zu reden Und Alles, was es spricht, Ist immer nur dasselbe, Ist nur: [Vergißmeinnicht]6. Wenn ich zwei Äuglein sehe So heiter und so blau, So denk' ich an mein Blümchen Auf [unsrer]4 grünen Au. Da kann [ich auch]7 nicht reden Und nur mein Herze spricht, So bange nur, so leise, Und nur: Vergißmeinnicht.
Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Vergißmeinnicht", written 1835, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Kindheit
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Myosotis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Neunte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1887, pages 15-16.
1 Fink: "ist"; further changes may exist not noted above.2 Berger: "blaues"; further changes may exist not noted above.
3 Goltermann: "Blümlein"; further changes may exist not noted above.
4 Leberl: "unser"
5 Dresel: "Das"
6 Dresel: "Vergiss mein nicht"
7 Dresel: "auch ich"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull