Es [blüht]1 ein [schönes]2 [Blümchen]3
Auf [unsrer]4 grünen Au.
Sein Aug' ist wie der Himmel
So heiter und so blau.

[Es]5 weiß nicht viel zu reden
Und Alles, was es spricht,
Ist immer nur dasselbe,
Ist nur: [Vergißmeinnicht]6.

Wenn ich zwei Äuglein sehe
So heiter und so blau,
So denk' ich an mein Blümchen
Auf [unsrer]4 grünen Au.

Da kann [ich auch]7 nicht reden
Und nur mein Herze spricht,
So bange nur, so leise,
Und nur: Vergißmeinnicht.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Neunte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1887, pages 15-16.

¹ Fink: "ist"; further changes may exist not noted above.
² Berger: "blaues"; further changes may exist not noted above.
³ Goltermann: "Blümlein"; further changes may exist not noted above.
⁴ Leberl: "unser"
⁵ Dresel: "Das"
⁶ Dresel: "Vergiss mein nicht"
⁷ Dresel: "auch ich"

Authorship

• by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Vergißmeinnicht", written 1835, appears in Lyrische Gedichte, in Kinderleben, in Kindheit [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Ernst Bacon (1898 - 1990), "Vergißmeinnicht" [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Das Vergißmeinnicht", op. 15 (Sechs kleine Lieder) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Behr (1837 - 1898), "Vergissmeinnicht", published 1890 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
• by Henri Berény (1871 - 1932), "Vergissmeinnicht", op. 13 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Vergissmeinnicht", op. 51 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1891 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Leo Blech (1871 - 1958), "Vergißmeinnicht", op. 28 no. 9, copyright © 1925 [ voice and piano ], from Neun Liedchen großen und kleinen Kindern vorzusingen, Sechste Folge, no. 9, Universal Edition [sung text not yet checked]
• by Otto Claudius (1795 - 1877), "Es blüht ein schönes Blümchen", op. 23 (Drei Duette für zwei Sopranstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1850 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Otto Dresel (1826 - 1890), "Vergissmeinnicht", op. 4 (Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt) no. 6 (1847), published 1853 [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Vergissmeinnicht", op. 40 (4 Lieder) no. 2, published 1853 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Christian Fink (1831 - 1911), "Vergissmeinnicht", op. 3 (Fünf Lieder) no. 4, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Carl Friedrich Johann Girschner (1794 - 1860), "Es blüht ein schönes Blümchen", op. 28 (Drei Duettinen für Mezzosopran (oder Tenor) und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 2, published 1840 [ vocal duet for mezzo-soprano (or tenor) and alto with piano ], Cöln, Eck. und Co. [sung text not yet checked]
• by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Vergissmeinnicht", op. 77 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Carl Götze (1836 - 1887), "Vergissmeinnicht", op. 182 (Sechs Lieder im Volkston für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 6, published 1886 [ soprano or tenor and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Eduard August Grell (1800 - 1886), "Vergissmeinnicht", op. 71 (18 Chorlieder für vier gemischte Stimme), Heft 3 no. 13, published 1885 [ four-part mixed chorus a cappella ], Leipzig, Sulzer [sung text not yet checked]
• by Ludwig Hoffmann (1830 - 1870), "Vergissmeinnicht", op. 16 (Vier Lieder für S., A., T. und B.) no. 4, published 1876 [ SATB chorus a cappella ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Vergiss mein nicht", op. 95 (Drei Lieder für 1 Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Johann Wenzeslaus Kalliwoda (1801 - 1866), "Vergissmeinnicht", op. 112 (Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (1842/3) [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Emil Krause (1840 - 1916), "Vergissmeinnicht", op. 33 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1879 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Vergißmeinnicht", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 4, copyright © 1915-24, first performed 2006 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
• by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Vergissmeinnicht", op. 114 (Zwölf zweistimmige Gesänge) no. 8 (1860-4), published 1865 [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Das Vergissmeinnicht", op. 63 (Neun Kinderlieder) no. 5 [sung text not yet checked]
• by Georg Schumann (1866 - 1952), "Vergissmeinnicht", op. 48 (Vier Lieder auf deutsch und englisch für Gesang und Klavier) no. 2, published 1906 [ voice and piano ], Fürstner [sung text not yet checked]
• by Bernhard Schuster , "Vergissmeinnicht", op. 12 (Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Julius Tausch (1827 - 1895), "Vergissmeinnicht", op. 24 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1891 [ medium voice and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer Nachf. [sung text not yet checked]
• by Adalbert Ûberlée (1837 - 1897), "Vergißmeinnicht", op. 10 (Sechs Lieder) no. 6, published 1861 [ voice and piano ], Berlin, Timm [sung text not yet checked]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Vergissmeinnicht", op. 4 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Myosotis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2007-08-19
Line count: 16
Word count: 77