Drei Lieder , opus 9

by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923)

Translations available for the entire opus: CAT ENG FRE

1. Die Nachtigall [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

[Das]¹ macht, es hat die Nachtigall
Die ganze [Nacht]² gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind [in]³ Hall und Widerhall
Die [Rosen]⁴ aufgesprungen.
 
Sie war doch sonst ein wildes [Kind]⁵,
[Nun]⁶ geht sie [tief]⁷ in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet [still]⁸ der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süssen Schall,
Da sind [in]³ Hall und Widerhall
Die [Rosen]⁴ aufgesprungen.

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El rossinyol", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "The nightingale", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "L'usignolo", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "O rouxinol", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Lourdes Leon) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Watkinson: "Es"; further changes may exist not noted above.
² Hasse: "Tag" (from Hofmeister); further changes may exist not noted above.
³ Scholz: "von"
⁴ Greger: "Knospen"
⁵ Berg, Scholz: "Blut"
⁶ Wolff: "Jetzt"
⁷ Greger: "still"
⁸ Wolff: "stumm"

2. Elisabeth [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Meine Mutter hat's gewollt,
Den andern ich nehmen sollt';
Was ich zuvor besessen,
Mein Herz sollt' es vergessen;
Das hat es nicht gewollt.

Meine Mutter klag' ich an,
Sie hat nicht wohlgetan;
Was sonst in Ehren stünde,
Nun [ist es worden]¹ Sünde.
Was fang ich an?

Für all' mein Stolz und Freud'
Gewonnen hab' ich Leid.
Ach, wär' das nicht [geschehen]²,
Ach, könnt' ich betteln [gehen]³
Über die braune Haid'!

Text Authorship:

by Theodor Storm (1817 - 1888), "Elisabeth", appears in Immensee, in Meine Mutter hat's gewollt, Elisabeth's song

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Margarete Münsterberg) , "Elisabeth's Song (From "Immensee")", appears in A Harvest of German Verse, first published 1916
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Theodor Storm, Gedichte, Berlin : Verlag von Gebrüder Partel, 1889

¹ Poebing: "ist's geworden"
² Poebing: "gescheh'n"
³ Poebing: "geh'n"

3. In der Fremde [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hör' [die]¹ Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von [der alten, schönen]² Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als [seh']³ ich unter mir
Das Schloß im Thale liegen,
[Und ist]⁴ doch so weit von hier!

Als müßte in dem Garten
Voll Rosen weiß und roth,
[Meine]⁵ Liebste auf mich warten,
Und ist [doch lange]⁶ todt.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "En el extranjero", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Verlag von Duncker und Humblot, Berlin, 1837, pages 33-34.

Note: modernized spelling would change "Thale" to "Tale", "roth" to "rot", and "todt" to "tot"

¹ Ivers, Stern: "ein"; further changes may exist not shown above
² Marx: "alter, schöner"
³ Dresel, Jaques-Dalcroze, Marx, Schumann: "säh"
⁴ Banck: "Ist"
⁵ Banck: "Mein'"; Dresel: "Die"; Marx: "Der"
⁶ Marx: "schon lange"; Schumann: "doch so lange"