Zwei Lieder für Baryton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianofortebegleitung , opus 2

by Josef Anton Mayer

Translations available for the entire opus: ENG

1. O, könnt' nur einmal mein müdes Haupt [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

O könnt' [nur einmal]¹ mein müdes Haupt
An deinen Busen [sich schmiegen]²,
Wenn Vöglein singen und dicht belaubt
Der Eichen Wipfel sich wiegen.

Dann [solltest]³ du mir ein süßes Wort
Zum [ewigen]⁴ Abschied sagen,
Ich küßte dich weinend und wanderte fort
Und wollte nie mehr klagen.

Text Authorship:

by Gustav Kastropp (1844 - 1925), no title, appears in König Elfs Lieder, in 3. Dritter Teil. Untreue, no. 60, first published 1875

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gustav Kastropp, König Elf’s Lieder. Eine lyrische Rhapsodie, Zweite Auflage, Stuttgart: Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1877, page 60

¹ Weingartner: "ich einmal nur"
² Weingartner: "schmiegen"
³ Weingartner: "sollst"
⁴ Weingartner: "ew'gen"

2. Es treibt mich fort [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Es treibt [dich]¹ fort von Ort zu Ort,
Du weißt nicht mal warum;
Im Winde klingt ein sanftes Wort,
Schaust dich verwundert um.

  Die Liebe, die dahinten blieb,
Sie ruft dich sanft zurück:
"O komm zurück, ich hab dich lieb,
Du bist mein einz'ges Glück!"

  Doch weiter, weiter, sonder Rast,
Du darfst nicht stille stehn;
Was du so sehr geliebet hast,
Sollst du nicht wiedersehn.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in In der Fremde, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 295.

¹ Marschner, Mayer: "mich"; further changes may exist not shown above.