Es treibt dich fort von Ort zu Ort

Es treibt dich fort von Ort zu Ort

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG ENG

  Es treibt [dich]¹ fort von Ort zu Ort,
Du weißt nicht mal warum;
Im Winde klingt ein sanftes Wort,
Schaust dich verwundert um.

  Die Liebe, die dahinten blieb,
Sie ruft dich sanft zurück:
"O komm zurück, ich hab dich lieb,
Du bist mein einz'ges Glück!"

  Doch weiter, weiter, sonder Rast,
Du darfst nicht stille stehn;
Was du so sehr geliebet hast,
Sollst du nicht wiedersehn.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 295.

¹ Marschner, Mayer: "mich"; further changes may exist not shown above.

Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in In der Fremde, no. 1 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Rudolf Bibl (1832 - 1902), "Der Abschied", op. 16 (Drei Lieder) no. 1, published 1858-85? [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (? - 1870), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 11 no. 6, from Leid und Lust : Liedercyclus, no. 6 [sung text not yet checked]
by Richard Farber (b. 1945), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", 2008-9 [ voice and piano ], from In der Fremde, no. 1 [sung text checked 1 time]
by J. Felix , "Es treibt dich fort von Ort zu Ort" [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Es treibt dich fort", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
by Don Forsythe (1932 - 2015), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", 2007, published c2007-8 [ high voice and piano ], from Verschiedene : vol. 2, Clarisse-Tragödie, no. 28 [sung text not yet checked]
by Robert Franz (1815 - 1892), "In der Fremde", op. 38 (Sechs Lieder von Heinrich Heine) no. 6, published 1867 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Richard Gompertz (1859 - 1921), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", published 1896 [ voice and piano ], from 12 Lieder, no. 1, London, Augener [sung text not yet checked]
by Aleksandr Tikhonovich Gretchaninov (1864 - 1956), "In der Fremde", op. 51 (Poème dramatique: sieben Lieder nach Heinrich Heine und Vl. Soloviev) no. 4, published 1911, title in Russian: 'На чужбине' [sung text not yet checked]
by Alfred Hagemeyer , "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", published 1977 [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Abschied" [ vocal trio for soprano, alto, and tenor a cappella ], from Fünf Terzette a cappella für Sopran, Alt und Tenor, no. 3 [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Abschied", alternate title: "In der Fremde", op. 3 (Vier Lieder) no. 1, published 1865 [ soprano or tenor and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Emil Kirschbaum , "Es treibt dich fort", published 1877 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Joseph Klein (1802 - 1862), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort" [sung text not yet checked]
by Oscar de La Cinna , "Der Wanderer", published 1859 [sung text not yet checked]
by Huub de Lange (b. 1955), "In der Fremde", published 2008 [ SATB chorus a cappella ], from 5 Liedchen von Liebe und Tod, no. 1 [sung text checked 1 time]
by E. Lötz , "In der Fremde", from Zwei Gedichte von Heinrich Heine, no. 1 [sung text not yet checked]
by Alexander Campbell MacKenzie, Sir (1847 - 1935), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 14 (Drei Lieder von H. Heine) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Abschied", op. 92 (Sechs Lieder) no. 6, published 1836 [ voice and piano ], Hannover, Nagel [sung text not yet checked]
by A. Mayer , "Es treibt dich fort von Ort zu Ort" [sung text not yet checked]
by Josef Anton Mayer , "Es treibt mich fort", op. 2 (Zwei Lieder für Baryton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianofortebegleitung ) no. 2, published 1880 [ baritone or mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 22 no. 9, published 1878 [ medium voice and piano ], from Buch der Lieder. Zwölf Gedichte von Heine, no. 9, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Willem Frederick Gerard Nicolai (1829 - 1896), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 2 (Vier Lieder: Soparn) no. 3, published 18-? [sung text not yet checked]
by Robert Pflughaupt (1833 - 1871), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1859 [ voice and piano ], Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
by George Posca , "In der Fremde", op. 12 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
by Friedrich August Reissiger (1809 - 1883), "Abschied", op. 2 (Vier Gesänge) no. 3 [sung text not yet checked]
by Ernst Friedrich Eduard Richter (1808 - 1879), "Abschied: Duett", op. 13 (Sechs zweistimmige Lieder) no. 5 [ duet for 2 sopranos with piano ] [sung text not yet checked]
by R. Seiffert , "In der Fremde" [ soprano or tenor and piano ], from Zwei Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Josef Staudigl (1807 - 1861), "In der Fremde", op. 6 (Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
by Julius Tausch (1827 - 1895), "In der Fremde", op. 21 (Fünf Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ soprano or tenor and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer Nachf. [sung text not yet checked]
by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Abschied", op. 14 (Gesänge und Lieder) no. 1, published 1836 [sung text not yet checked]
by Karl Vollweiler (1813 - 1848), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 45 (Vier Lieder) no. 3 [sung text not yet checked]
by Johan Weegenhuise (b. 1910), "In der Fremde", published 1962 [ baritone or alto and piano ], from Vier Lieder nach Heine, no. 4 [sung text not yet checked]
by Joseph Weiss (b. 1864), "Es treibt dich fort von Ort zu Ort", op. 3 (Vier Lieder für Tenor (oder Soprano) mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66