Sechs Lieder nach Gedichten von Georg Trakl (Six songs on poems of Georg Trakl) , opus 14

by Anton von Webern (1883 - 1945)

Translations available for the entire opus: ENG FRE

1. Die Sonne
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Täglich kommt die gelbe Sonne über den Hügel.
Schön ist der Wald, das dunkle Tier,
Der Mensch; Jäger oder Hirt.

Rötlich steigt im grünen Weiher der Fisch.
Unter dem runden Himmel
Fährt der Fischer leise im blauen Kahn.

Langsam reift die Traube, das Korn.
Wenn sich stille der Tag neigt,
Ist ein Gutes und Böses bereitet.

Wenn es Nacht wird,
Hebt der Wanderer leise die schweren Lider;
Sonne aus finsterer Schlucht bricht.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), appears in Sebastian im Traum, in Siebengesang des Todes

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "The sun", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bertram Kottmann) , "The sun", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le soleil", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

2. Abendland I
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mond, als träte ein Totes
Aus blauer Höhle,
Und es fallen der Blüten
Viele über den Felsenpfad.
Silbern weint ein Krankes
Am Abendweiher,
Auf schwarzem Kahn
Hinüberstarben Liebende.

Oder es läuten die Schritte
Elis' durch den Hain
Den Hyazinthenen
Wieder verhallend unter Eichen.
O des Knaben Gestalt
Geformt aus kristallenen Tränen,
Nächtigen Schatten.
Zackige Blitze erhellen die Schläfe
Die immerkühle,
Wenn am grünenden Hügel
Frülingsgewitter ertönt.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), no title, appears in Sebastian im Traum, in Gesang des Abgeschiedenen, in Abendland, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Occident I", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

3. Abendland II
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

So leise sind die grünen Wälder 
Unsrer Heimat,
Die kristallne Woge
Hinsterbend an verfallner Mauer
Und wir haben im Schlaf geweint;
Wandern mit zögernden Schritten
An der dornigen Hecke hin
Singende im Abendsommer,
In heiliger Ruh
Des fern verstrahlenden Weinbergs;
Schatten nun im kühlen Schoß
Der Nacht, trauernde Adler.
So leise schließt ein mondener Strahl
Die purpurnen Male der Schwermut.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), no title, appears in Sebastian im Traum, in Gesang des Abgeschiedenen, in Abendland, no. 2

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Occident II", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

4. Abendland III
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Ihr großen Städte
Steinern aufgebaut
In der Ebene!
So sprachlos folgt
Der Heimatlose
Mit dunkler Stirne dem Wind,
Kahlen Bäumen am Hügel.
Ihr weithin dämmernden Ströme!
Gewaltig ängstet
Schaurige Abendröte
Im Sturmgewölk.
Ihr sterbenden Völker!
Bleiche Woge
Zerschellend am Strande der Nacht,
Fallende Sterne.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), no title, appears in Sebastian im Traum, in Gesang des Abgeschiedenen, in Abendland, no. 3

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Occident III", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

5. Nachts
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Die Bläue meiner Augen ist erloschen in dieser Nacht,
Das rote Gold meines Herzens. O! wie stille brannte das Licht.
Dein blauer Mantel umfing den Sinkenden;
Dein roter Mund besiegelte des Freundes Umnachtung.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), "Nachts", appears in Sebastian im Traum, in Sebastian im Traum

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Georg Trakl, Das dichterische Werk, München, 1972, page 56.

6. Gesang einer gefangenen Amsel
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Dunkler Odem im grünen Gezweig.
Blaue Blümchen umschweben das Antlitz
Des Einsamen, den goldenen Schritt
Ersterbend unter dem Ölbaum.
Aufflattert mit trunknem Flügel die Nacht.
So leise blutet Demut,
Tau, der langsam tropft vom blühenden Dorn.
Strahlender Arme Erbarmen
Umfängt ein brechendes Herz.

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), appears in Sebastian im Traum, in Gesang des Abgeschiedenen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Georg Trakl, Das dichterische Werk, München, 1972, page 74.

Sechs Lieder nach Gedichten von Georg Trakl (Six songs on poems of Georg Trakl) , opus 14

by Anton von Webern (1883 - 1945)

1. Die Sonne (Sung text)

2. Abendland I (Sung text)

3. Abendland II (Sung text)

4. Abendland III (Sung text)

5. Nachts (Sung text)

6. Gesang einer gefangenen Amsel (Sung text)

1. Die Sonne
(Sung text)

2. Abendland I
(Sung text)

3. Abendland II
(Sung text)

4. Abendland III
(Sung text)

5. Nachts
(Sung text)

6. Gesang einer gefangenen Amsel
(Sung text)