5 Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte , opus 396

by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885)

1. Alles ist dein!  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Fragst du mit den Äugelein,
Was glänzt da am Himmelszelt?
Kind, es ist das Licht der Welt,
Und dein eigen soll es sein;
Sonn’ und Mond mit ihrem Schein,
    Alles ist dein!
Schlafe nun ein, schlaf ein!

Fragst du mit den Äugelein,
Was da draußen blüht und lacht?
Kind, es ist des Lenzes Pracht,
Und sie blüht für dich allein;
Blum’ und Blatt in Flur und Hain,
    Alles ist dein!
Schlafe nun ein, schlaf ein!

Fragst du mit den Äugelein,
Wer dich wiegt und wer da singt?
Kind, o lausche, wie es klingt,
Und im Lauschen schlumm’re ein;
Lied und Herz und Seele mein,
    Alles ist dein!
Schlafe nun ein, schlaf ein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Peter Cornelius, Gedichte, gesammelt und herausgegeben von Adolf Stern, Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1905.


2. Wogenreicher Strom des Ebro  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wogenreicher Strom des Ebro, 
Blüh'nder Strand mit stolzen Höh'n, 
Weithin grünend frische Matten, 
Und du, Wald, so kühl und schön. 
Sagt es ihr, der Heißgeliebten, 
Die auch strahlt wie Sonnenschein,    
Daß in ihrer Freuden Fülle 
Sie gedenke mein.

Perle du des Morgenthaues, 
Der die Blätter glänzend schmückt, 
Gräser, Blumen, Thäler, Felsen, 
Die sie froh bewegt erblickt, 
Sagt es ihr, der Heißgeliebten, 
Die auch strahlt wie Sonnenschein, 
Daß in ihrer Freuden Fülle 
Sie gedenke mein. 

Dichtbelaubte, schatt'ge Bäume, 
Pfade, Silbernetz der Flur, 
Wo sie wandelt, still genießend 
Jeden Zauber der Natur, 
Sagt es ihr, der Heißgeliebten, 
Die auch strahlt wie Sonnenschein, 
Daß in ihrer Freuden Fülle 
Sie gedenke mein. 

Und ihr Vöglein, reich an Liedern, 
Die so lieblich ihr begrüßt 
Jeden Tag, wenn Morgenröthe 
Ihn auf's Neu der Welt erschließt, 
Sagt es ihr, der Heißgeliebten, 
Die auch strahlt wie Sonnenschein, 
Daß in ihrer Freuden Fülle 
Sie gedenke mein.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Ludwig Levin Lesser, Ausgewählte Dichtungen, Berlin: R. Lesser, 1870, pages 209 - 210. Appears in Übertragungen.


3. Ade, Herzlieb

Language: German (Deutsch) 
Ich muss von dir nun scheiden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

4. Das Vögelein

Language: German (Deutsch) 
Es fliegt ein Vöglein durch die Luft
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Ich hab' so oft mein Herz gefragt

Language: German (Deutsch) 
Ich hab' so oft mein Herz gefragt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view