Wird es nicht zu spät sein
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Deux chansons de Victor Hugo , opus 9
by Akhilles Nikolayevich Alferaki (1846 - 1919)
1. Wird es nicht zu spät sein
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in French (Français) by Victor Hugo (1802 - 1885), "Chanson", written 1854, appears in Les quatre vents de l'esprit, in 3. Le Livre Lyrique -- La Destinée, no. 30, first published 1908
Go to the general single-text view
1. Il est un peu tard [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Il est un peu tard pour faire la belle, Reine marguerite ; aux champs défleuris Bientôt vont souffler le givre et la grêle. -- Passant, l'hiver vient, et je lui souris. Il est un peu tard pour faire la belle, Étoile du soir ; les rayons taris Sont tous retournés à l'aube éternelle. -- Passant, la nuit vient, et je lui souris. Il est un peu tard pour faire la belle, Mon âme ; joyeuse en mes noirs débris, Tu m'éblouis, fière et rouvrant ton aile. -- Passant, la mort vient, et je lui souris.
Text Authorship:
- by Victor Hugo (1802 - 1885), "Chanson", written 1854, appears in Les quatre vents de l'esprit, in 3. Le Livre Lyrique -- La Destinée, no. 30, first published 1908
Go to the general single-text view
2. Meine Verse zart, bescheiden
Language: German (Deutsch)
Meine Verse, zart, bescheiden, flögen in ihren Garten all', hätten meine Verse Flügel, die Flügel der Nachtigall. Die verliebten funkenweise flögen fort zu ihrem Herd, hätten meine Verse Flügel, welche sind dem Geist beschert. Und die keuschen flögen treue Tag und Nacht zu euch geschwind, hätten meine Verse Flügel der Liebe, schnell wie der Wind.
Text Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in French (Français) by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, written 1841, appears in Les Contemplations, in 2. Livre deuxiême -- L'âme en fleur, no. 2, first published 1856
Go to the general single-text view
2. Mes vers fuiraient, doux et frêles [sung text not yet checked]
Language: French (Français)
Mes vers fuiraient, doux et frêles, Vers votre jardin si beau, Si mes vers avaient des ailes, [Des ailes comme]1 l'oiseau. Ils voleraient, étincelles, Vers votre foyer qui rit, Si mes vers avaient des ailes, [Des ailes comme]1 l'esprit. Près de vous, purs et fidèles, Ils accourraient, nuit et jour, Si mes vers avaient des ailes, [Des ailes comme]1 l'amour !
Text Authorship:
- by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, written 1841, appears in Les Contemplations, in 2. Livre deuxiême -- L'âme en fleur, no. 2, first published 1856
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright © 2016
- JPN Japanese (日本語) (Naoyuki Okada) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , "Mis versos volarían dulces y frágiles", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
1 Hahn: "Comme"