Ach, wenn's [nur der König auch]1 wüßt', Wie wacker mein Schätzelein ist! Für den König, da ließ' er sein Blut, Für mich aber [ebensogut]2. Mein Schatz hat kein Band und kein' Stern, Kein Kreuz wie die vornehmen Herrn, Mein Schatz wird auch kein General; Hätt' er nur seinen Abschied einmal! Es scheinen drei Sterne so hell Dort über Marien-Kapell; Da knüpft uns ein rosenrot' Band, Und ein Hauskreuz ist auch bei der Hand.
Zwei Lieder für gemischten Chor , opus 10
by Charles Braun (1868 - ?)
1. Die Soldatenbraut [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Eduard Mörike (1804 - 1875), "Die Soldatenbraut"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Het soldatenmeisje", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Sotilaan morsian", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La fiancée du soldat", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , "Noiva de soldado", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
1 Riehl: "auch der König nur"; further changes may exist not shown above.
2 Berg: "auch eben so gut"; Schumann: "eben so gut"
2. Muss einer von dem Andern [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Muß Einer von dem Andern, Ach Gott, ach Gott, wie bald! Wie dir zu Fuß beim Wandern Fällt Blatt um Blatt im Wald. Dran denk' ich wohl ohn' Unterlaß, Und drob wird mir mein Auge naß: Muß Einer von dem Andern, Ach Gott, ach Gott, wie bald! Bald ist ein Herz gebrochen, Das erst noch fröhlich schlug; Ob's noch so frisch mag pochen, Ist's eitel Schein und Trug! Dran denk' ich wohl ohn' Unterlaß, Und drob wird mir mein Auge naß: Bald ist ein Herz gebrochen, Das erst noch fröhlich schlug! Doch Einer zu dem Andern Kommt auch, wer weiß, wie bald, Und bald nach kurzem Wandern Dein Trauerlied verhallt. Drauf hoff' ich wohl ohn' Unterlaß, Und nicht mehr bleibt mein Auge naß: Kommt Einer zu dem Andern, Wer weiß, wer weiß, wie bald !
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Muß Einer von dem Andern", appears in Liederbuch, in 5. Vermischte Lieder, no. 329, appears in Kreuz- und Trostlieder, in Zweites Buch, in 2. Auf des Bruders Tod, no. 39, first published 1865
See other settings of this text.
Confirmed with Liederbuch von Friedrich Oser, 1842-1874. Mit einem biographischen Verzeichnis der Componisten, Basel: Benno Schwabe, Verlagsbuchhandlung, 1875, page 305-306.
Also confirmed with Friedrich Oser, Kreuz- und Trostlieder, Wiesbaden: Julius Niedner, Verlagsbuchhandlung, 1865, pages 127-128.
Note: The poem's title is from the Liederbuch publication. In Kreuz- und Trostlieder the poem is untitled.