Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 13

by Robert Eitner (1832 - 1905)

Translations available for the entire opus: CAT DUT ENG FRE ITA

1. In der Ferne [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hör' [die]¹ Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von [der alten, schönen]² Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als [seh']³ ich unter mir
Das Schloß im Thale liegen,
[Und ist]⁴ doch so weit von hier!

Als müßte in dem Garten
Voll Rosen weiß und roth,
[Meine]⁵ Liebste auf mich warten,
Und ist [doch lange]⁶ todt.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "In der Fremde", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ontheemd", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À l'étranger", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) , "בנכר", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "In terra straniera", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , "I fremmed land", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "Em terras estrangeiras", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Diego S. Loyola) , "En el extranjero", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Verlag von Duncker und Humblot, Berlin, 1837, pages 33-34.

Note: modernized spelling would change "Thale" to "Tale", "roth" to "rot", and "todt" to "tot"

¹ Ivers, Stern: "ein"; further changes may exist not shown above
² Marx: "alter, schöner"
³ Dresel, Jaques-Dalcroze, Marx, Schumann: "säh"
⁴ Banck: "Ist"
⁵ Banck: "Mein'"; Dresel: "Die"; Marx: "Der"
⁶ Marx: "schon lange"; Schumann: "doch so lange"

2. Abendständchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Schlafe, Liebchen, weil's auf Erden
Nun so still und seltsam wird!
[Oben]¹ gehn die goldnen Herden,
Für uns alle wacht der Hirt.

In der Ferne ziehn Gewitter;
Einsam auf dem Schifflein schwank,
Greif' ich draußen in die Zither,
Weil mir gar so schwül und bang.

Schlingend sich an [Bäum']² und Zweigen
In Dein stilles Kämmerlein,
Wie auf goldnen Leitern, steigen
Diese Töne aus und ein.

Und ein wunderschöner Knabe
Schifft hoch über Tal und Kluft,
Rührt mit seinem goldnen Stabe
Säuselnd in der [lauen]³ Luft.

Und in wunderbaren Weisen
Singt er ein uraltes Lied,
Das in linden Zauberkreisen
Hinter seinem Schifflein zieht.

[Ach, den süßen Klang verführet]⁴
Weit der buhlerische Wind,
Und durch Schloß und Wand ihn spüret
Träumend [jedes schöne]⁵ Kind.

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendständchen", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff, Gedichte, Berlin, Verlag von M. Simion, 1841, page 233.

¹ von Bülow: "Droben"
² von Bülow: "Baum"
³ von Bülow: "blauen"
⁴ Mendelssohn: "Und der Töne Klang entführet"
⁵ Mendelssohn: "wohl das süsse"