Umlklo stromů šumění a lístek sotva dýše, a ptáček dřímá krásný sen tak tichounce, tak tiše. Na nebi vzešlo mnoho hvězd a kolem je tak volno, jenom v těch ňadrech teskno tak a u srdce tak bolno. Ve kvítků pěkný kalíšek se bílá rosa skládá - můj bože, a ta rosa též se v moje oči vkrádá.
Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs") , opus 5
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900)
1. Umlklo stromů šumění [sung text not yet checked]
Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Paul Selver) , no title, London, H.J. Drane, first published 1912
2. Na nebi plném hvězdiček [sung text not yet checked]
Na nebi plno hvězdiček jak z jara sedmikrásky; ba na tom božím světě zde má vše svou mluvu lásky. Fialka plna vůně jest, kalíšek rosou máčí, a slavík ten se nazpívá, div hrdélko mu stačí. Na nebi plno hvězdiček v velebném světle kráčí, a lidé tady na zemi ti zpívají a pláčí.
Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 23 [author's text not yet checked against a primary source]
3. Ty dívko zvláště líbezná [sung text not yet checked]
Ty dívko zvláště líbezná, jíž v světě rovné není, mně v Tobě se zalíbilo a Ty's mé potěšení. Ty's čistá, jak ta rosička, co ráno s nebe splývá, a jemná, jak ta hrdlička, když tu svou píseň zpívá. Ty's pěkná jako lilium, jenž vůní odívá se, a vznešená's jak dennice, když vzchází - rozdnívá se.
Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 15 [author's text not yet checked against a primary source]
4. Tvé oko krásné jezero [sung text not yet checked]
Tvé oko krásné jezero, jež v šeru tam se houpá; v něm nočních světel milá zář s modrým se nebem koupá. A čisté jako křišťál je, v něm vidět je až na dno - leč hloub kdo do něj nahlídne, ten utone v něm snadno.
Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 18 [author's text not yet checked against a primary source]
5. Přilítlo jaro z daleka [sung text not yet checked]
Přilítlo jaro z daleka a všude plno touhy, vše tlačilo se k slunci ven, že snilo sen tak dlouhý. Vylítly z hnízda pěnkavy a drobné děti z chýše, a pestré kvítí na lukách přesladkou vůni dýše. Z větví se lístek tlačí ven, a ptáčkům z hrdla hlásky, a v ňadrech v srdci mlaďounkém tam klíčí poupě lásky.
Authorship:
- by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]