Umlklo stromů šumění | Umlklo stromů šumění

Umlklo stromů šumění

Language: Czech (Čeština)

Umlklo stromů šumění
a lístek sotva dýše,
a ptáček dřímá krásný sen
tak tichounce, tak tiše.

Na nebi vzešlo mnoho hvězd
a kolem je tak volno,
jenom v těch ňadrech teskno tak
a u srdce tak bolno.

Ve kvítků pěkný kalíšek
se bílá rosa skládá -
můj bože, a ta rosa též
se v moje oči vkrádá.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Vítězslav Hálek (1835 - 1874), no title, appears in Večerní písně, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Umlklo stromů šumění", op. 9 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, B. 61 no. 5 (1876), rev. 1880? [ voice and piano ], from Večerní písně, no. 5, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Umlklo stromů šumění", op. 5 (Patero písní z "Večerních písní" (5 Songs from "Evening Songs")) no. 1, H. 148 no. 1 (1871), published 1872, also set in German (translation by Richard Batka) [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Antonín Dvořák.
Also set in German (Deutsch), a translation by Ottilie Kleinschrod, née Stieler (1830 - 1913) , "Abends", appears in Lyrische Gedichte und Übertragungen nach böhmischer Kunst- und Volks-Poesie, in 2. Übertragungen , in Nach böhmischen Dichtern ; composed by Jan Sluníčko.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Paul Selver) , no title, London, H.J. Drane, first published 1912

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-17
Line count: 12
Word count: 56