Sechs Lieder , opus 57

by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944)

1. Abendläuten  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
In deine langen Wellen,
tiefe Glocke
leg ich die leise Stimme
meiner Traurigkeit;
in deinem Schwingen
löst sie
sanft sich auf,
verschwistert nun
dem ewigen Gesang
der Lebensglocke,
Schicksalsglocke,
die 
zu unsern Haupten
läutet, läutet, läutet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sons du soir", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Ich und die Welt. Gedichte von Christian Morgenstern, Verlag von Schuster & Loeffler, Berlin, 1898, page 140.

Note: in Marx's manuscript, there's a mistake in line 5: "in deinen Schwingen"

2. Sommernacht
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Mondlicht und rauschende Bäume
Und warme flutende Luft,
Die blau verdämmernden Räume
Voll Lindenduft.

Im Schimmer winkender Sterne
Die träumende Sehnsucht erwacht.
Ein Waldhornruf aus der Ferne -
O Sommernacht!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

3. Meer
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Die See dehnt ihre Arme,
Der Zeit entsinkt die Wehr . . .
Willst du die Liebe selber
Umarmen, ewiges Meer?

Wie einer Menschenbrust Sehnen
Unermeßlich schreitet einher,
Bist du in deiner Weite,
Urgewaltiges Meer!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Knabe Frühling
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Ein grüner Zweig überm Strohhutrand,
Die Wangen rosig und sonnverbrannt,
Im Auge lachende Kinderlust,
Und doch ein Träumen, halb unbewußt - - - -

Himmelsschlüssel die kleine Hand
Und Weidenkätzchen vom Bachesrand,
Und sonndurchflimmert das blonde Haar - -
Ob das wohl eben der Frühling war?

Text Authorship:

Go to the general single-text view

5. Weißer Flieder
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Naß war der Tag -- die schwarzen Schnecken krochen,
Doch als die Nacht schlich durch die Gärten her,
Da war der weiße Flieder aufgebrochen,
Und über allen Mauern hing er schwer.

Und über allen Mauern tropften leise
Von bleichen Trauben Perlen groß und klar,
Und war ein Duften rings, durch das die Weise
Der Nachtigall wie Gold geflochten war.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "White lilacs", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Kleine Anthologie Deutscher Lyrik, herausgegeben von O.S. Fleissner & E. Mentz-Fleissner, New York: F.S. Crofts & Co., 1935, page 45


6. Wiegenlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nun gute Nacht!
Es gab so viel zu schauen,
Das hat dem Kinde die blauen
Guckäugelein müde gemacht.

Nun gute Nacht!
Die Blumen schaukeln im Winde,
Sie schlafen mit meinem Kinde;
Es schläft der Sonne Pracht.

Nun gute Nacht!
Das Englein hält die Wacht,
Es regt die Flüglein leise
Und singt eine himmlische Weise
Die ganze Nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.