Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 3

Wo bist du itzt, mein unvergeßlich Mädchen,
Wo singst du itzt?
Wo lacht die Flur, wo triumphiert das Städtchen,
Das dich besitzt?
 
Seit du entfernt, will keine Sonne scheinen,
Und es vereint
Der Himmel sich, dir zärtlich nachzuweinen,
Mit deinem Freund.
 
All unsre Lust ist fort mit dir gezogen,
Still überall
Ist Stadt und Feld. Dir nach ist sie geflogen,
Die Nachtigall.
 
O komm zurück! Schon rufen Hirt und Herden
Dich bang herbei,
Komm bald zurück! Sonst wird es Winter werden
Im Monat Mai.

C'est un Amant, ouvrez la porte.
Il est plein d'amour et de foi.
Que faites-vous, êtes-vous morte,
Ou ne l'êtes-vous que pour moi?
 
Si vous n'êtes pas éveillée,
Je ne veux point quitter ce lieu.
Si vous n'êtes pas habillée,
Que je vous voie, et puis adieu.
 
Voulez-vous qu'ici je demeure
Demi-mort, tremblant et jaloux?
Hélas! s'il vous plaît que je meure,
Que ce soit au moins devant vous.
 
Quelqu'autre Amant rempli de gloire
Me fait-il perdre ici mes pas?
Je ne saurais vivre et le croire,
Et ne puis ne le croire pas.
 
Ah! vous ouvrez : Belle farouche,
J'entends la clef, c'est votre voix.
Ô belle main, ô belle bouche!
Que je vous baise mille fois.

Mach auf die Thür, lass dich erweichen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Colombine charmante,
C'est pour toi que je chante,
Réponds à ma voix.
La brise caressante
Court les monts, les monts et les bois!
C'est l'heure bien heureuse
Que j'attendais, blonde amoureuse.
Veux-tu pas, curieuse,
Partager mon ivresse 
et m'imposer tes lois?

Mais en vain je t'appelle,
Ma nuit finira t'elle,
Ainsi, sottement!
Et te plais-tu, cruelle
A railler, railler, mon tourment?
Je ne suis pas Léandre 
mon cœur plus vif est las d'attendre...
Si tu dors sans m'entendre,
Si tu dors, tu vas voir que l'amour, 
que l'amour peut venir en dormant !

Hier sing' ich meine Weise
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Ach, wie es kam, 
Und wie es so ganz mich gefangen nahm, 
Ich weiß es nicht!  
Es kam der Lenz mit verwirrendem Licht 
Und warmem Hauch 
Und mit ihm, da kamen die Blätter auch. 
Und auf den Blättern, da stand's geschrieben, 
Daß ich dich sollte unsäglich lieben, 
--  So wird es wohl gekommen sein. 
Ich mag mich nicht mehr in Gedanken versenken 
Und ohne zu denken, 
Bin ich nun dein!  

Und wie es kam, 
Daß es auch dich gefangen nahm, 
Weißt du es noch? 
Erst warst du so angstvoll, erst warst du so scheu; 
Im Innern doch 
Schon warst du mir eigen, schon warst du mir treu. 
Aber dich schreckten auf allen Schritten 
Rücksicht und Sitten. 
Doch plötzlich, da schautest du drein, 
Ach, mit so liebesentschlossenen Mienen, 
Und was dir so schrecklich, so groß gescheinen, 
Es wurde so winzig klein  --  
Und ohne Rücksicht, so wie ich dein, 
Bist du nun mein!  

Und da wir nun eins geworden sind, 
Da schwatzt es jedes Kind, 
An jeder Ecke verweht es der Wind, 
Es staunen und zischeln und lästern 
Die Strickstrumpf-Schwestern, 
Und wenn sie dich seh'n 
Glücklich vorübergehn, 
Seh'n, wie dein ganzes Wesen blüht, 
Wie dein schönes Antlitz glüht, 
Sie raunen, 
Das sei von meinen Küssen.  --  
Laß sie nur raunen, laß sie nur staunen, 
Werden sich dran gewöhnen müssen. 

“Sieh, Palmen, rauschend im Abendwind!
Darunter spielet ein lieblich Kind:
Taufrische Blumen sich’s flicht zum Kranz!”
Mein Freund, Dich [höhnt]1 der Höllen Glanz:
        Fata Morgana!
 
“Das Weib dort, lagernd am Felsgestein,
Sieh, wie’s mit Lächeln uns ladet ein!
Ein Quell dort wässert den Wüstenrand!”
Ein grinsend Geripp, Freund, [bleicht]2 im Sand!
      Fata Morgana!
 
“Sieh dort der Laufkamele Flug!
Uns nahet ein Karawanenzug!
Wasser, ich seh’s, füllt jeden Schlauch!”
Ach, Freund! Du siehst des Scheytian Rauch:
      Fata Morgana!
 
“Jetzt aber, mein Freund, jetzt täusch’ ich mich nicht!
Ich sehe mein Glück, mein Seelenlicht!
Mein Weib in krystallener Schale credenzt
Eiswasser mir! Das glitzert und glänzt!”
      Fata Morgana!
 
In der Wüstensterne [tiefflammend]3 Blühn
Des Sterbenden glasige Blicke glühn!
Aus zitternder Hand er träumend trinkt,
In des Freundes Arm er lächelnd sinkt!
      Fata Morgana!