Träumt er zur Erde, wen Sagt mir, wen meint er? Schwillt ihm die Träne, was, Götter, was weint er? Bebt er, ihr Schwestern, was, Redet, erschrickt ihn? Jauchzt er, o Himmel, was Ists, was beglückt ihn?
Sechs Gesänge für vierstimmigen Frauenchor (S. I, II, A. I, II) mit unterlegtem Pianoforte , opus 51
by Arno Kleffel (1840 - 1913)
1. Mädchenräthsel  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Authorship:
- by Heinrich von Kleist (1777 - 1811), "Mädchenrätsel"
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Das verschwundene Sternlein  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
[Es stand ein Sternlein]1 am Himmel, Ein Sternlein guter Art; Das tät so lieblich scheinen, So lieblich und so zart! Ich wußte seine Stelle [Am Himmel, wo es]2 stand; Trat abends vor die Schwelle, Und suchte, bis ich's fand; [Und]3 blieb dann lange stehen, Hatt' große Freud' in mir, Das Sternlein anzusehen; Und dankte Gott dafür. Das Sternlein ist verschwunden; Ich suche hin und her Wo ich es sonst gefunden, Und find' es nun nicht mehr.
Authorship:
- by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Christiane"
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Bertram Kottmann) , "Christiane", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
1 Kleffel: "Es stand ein Stern am Himmel" (further changes may exist not shown above) ; Ruck-Hanke: "Ein Sternlein stand"
2 Ruck-Hanke: "Wo es am Himmel"
3 Weingartner: "Ich"
Researcher for this page: Bertram Kottmann
3. Altdeutsches Jagdlied
Language: German (Deutsch)
Es ritt ein Jäger, wohlgestalt! . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
4. Schlummerlied für Endymion
Language: German (Deutsch)
Schlafe, o schlafe in duftender Nacht . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
5. Frühlingsglocken
Language: German (Deutsch)
Die Glöckchen recken die Köpfe empor . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
6. Volkslied
Language: German (Deutsch)
Und die Blümlein, sie blühen . . . . . . . . . .— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —