LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,229)
  • Text Authors (19,715)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fünf Lieder , opus 12

by Max Reger (1873 - 1916)

Translations available for the entire opus: CAT 

1. Friedhofsgang
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Tiefes Schweigen waltet ringsum,
Baum und Blume neigen
  Ihre Häupter stumm.
Draußen wirres Treiben,
  Hier wie süße Ruh!
Und wir alle wallen
  Diesem Frieden zu.

Text Authorship:

  • by (August) Albert Theodor Kleinschmidt (1847 - 1924)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Camí del cementiri ", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

2. Das arme Vögelein
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Es locket und zwitschert von Haus zu Haus,
Die Schwalben, die lustigen, wandern aus.

Sie fliegen nach Süden, wo's Herz erwarmt
Und ewiger Frühling die Erde umarmt.

In einem verlassenen Neste klein
Liegt noch ein todtes Vögelein.

Es mußte sterben der Hoffnung so nah,
Eh' es die träumenden Palmen sah.

Text Authorship:

  • by Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812 - 1864), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

3. Wenn ich's nur wüßt
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Er hat mich im Traum geküßt,
Wenn ich ach! wenn ich's nur wüßt!
Macht mir gar arge Pein:
Ob es mag Sünde sein?

Fühle ach! fühle zur Stund
Immer noch brennen den Mund,
's drang bis in's Herz hinein
Wie jetzt der Sonnenschein.

Habe nicht Rast mehr noch Ruh,
Seufze und sinn' immer zu!
Wenn ich ach! wenn ich nur wüßt,
Ob er mich wieder so küßt.

Text Authorship:

  • by Helene Johanna Charlotte Sarganek (b. 1855), as Hanna Ehlen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Si jo tan sols sabés", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

4. Gruß
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Am Kirchhof ging ich jüngst vorbei
  Und sah die ernsten Kreuze ragen.
Da ward von einer Gräberreih
  Mir Blütenduft herangetragen.

So mild balsamisch schwoll der Duft,
  So herzberückend süße,
Als ob mich über Tod und Gruft
  Voll Inbrunst eine Seele grüße.

Text Authorship:

  • by Otto Michaeli (1870 - 1941)

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Salutació", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

5. Um Dich
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Was hat des Schlummers Band zerrissen,
  Die Ruh verscheucht?
Wie kommt, daß heute früh mein Kissen
  Von Tränen feucht?

Nicht weiß ich, was vom Traum umschlossen,
  Mich jäh beschlich.
Doch fühl' ich, diese Tränen flossen
  Um dich, um dich.

Text Authorship:

  • by Isolde (Maria Clara) Kurz (1853 - 1944)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Per tu", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris