Schlaf' ein, mein liebes Kindlein du, schlaf' sanft, die Mutter deckt dich zu, und träum' von unsrer Wiese grün, wo tausend Anemonen blühn. Ihr Köpfchen sie zum Schlaf jetzt neigen und all die kleinen Vöglein schweigen, die dir am Tag so hold gesungen, auch sie ruhn nun, vom Schlaf bezwungen. Die Mutter nur noch singt dem Kind, daß es den Weg ins Traumland find't.
Fünf neue Kinderlieder , opus 142
by Max Reger (1873 - 1916)
1. Wiegenlied  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Gretel Stein
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Schwalbenmütterlein  [sung text checked 1 time]
Schwalbenmütterlein! Schwalbenmütterlein! Wie hast du lieb deine Gelbschnäblein! Fliegst niemals aus, Daß du nicht fingest Ein Mückchen zum Schmaus; Fliegst niemals aus, Daß du nicht bringest Deinem Kindlein das Mückchen nach Haus. Schwalbenmütterlein! Schwalbenmütterlein! Wie hast du lieb deine Gelbschnäblein!
Authorship:
- by Robert Reinick (1805 - 1852), no title, appears in Märchen-, Lieder- und Geschichtenbuch, in Der Bauernhof
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Robert Reinick’s Märchen-, Lieder- und Gedichtenbuch (Gesammelte Dichtungen Reinick’s für die Jugend, zum ertsenmal gesammelt und herausgegeben), Bielefeld und Leipzig: Verlag von Velhagen & Klasing, 1873, page 51
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
3. Maria am Rosenstrauch  [sung text checked 1 time]
Maria sitzt am Rosenbusch und wiegt den Jesusknaben; kommen drei Englein in leichtem Husch und bringen die schönsten Gaben. Tragen mit Düften süß und lind drei weiße Rosen blüten, wollen das liebe Jesuskind ganz sanft im Schlaf behüten!
Authorship:
- by Ernst Ludwig Schellenberg (1883 - 1964)
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]4. Klein‑Evelinde  [sung text checked 1 time]
Prinzeßlein tanzt durch die Wiese. Auf der Aue Blümlein blaue blinken hell im Morgentaue, raunen, staunen, raunen, staunen: Evelinde! Prinzeßlein tanzt übern Steg. Bächleins Welle und die schnelle, silberschimmernde Libelle raunen, staunen, raunen, staunen: Evelinde! Prinzeßlein tanzt in den Wald. Heil'ge Räume, dunkle Bäume ragen hoch in Wolkensäume, raunen, staunen, raunen, staunen: Evelinde!
Authorship:
Go to the single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]5. Bitte  [sung text checked 1 time]
Alle Sternelein, die am Himmel steh'n, sollen meinem Kind zu Diensten geh'n; alle Blümlein, die in Düften sprießen, sollen neigend mir mein Kind begrüßen, alle Vöglein, die in den Lüften schwingen, sollen mir mein Kind zur Ruhe singen, und die Engel, die in Himmelsweiten goldgesäumte Flügel breiten, sollen dich behutsam, fein behutsam auf den Weg zum lieben, lieben Gott geleiten.
Authorship:
- by Adolf Holst (1867 - 1945)
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Prec", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission