Sechs Gedichte nach Jens Peter Jacobsen für eine Singstimme mit Klavierbegleitung , opus 26

by Erich J. Wolff (1874 - 1913)

1. Landschaft  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wir müssen, Geliebteste, leise
Hinschreiten, ich und du.
Es schläft eine Sangesweise
In Waldes nächtlicher Ruh.
 
Verstummt sind Winde und Wellen
Und aller Singvögelein Mund,
Schweigend rinnen die Quellen
Blank über moosigen Grund.
 
Des Mondlichts stiller Reigen
Durchspielt das Buchengeheg,
Es schlummert in süssem Schweigen
Ein silberner Streif am Weg.
 
Die Wolken selber droben
Schweben auf Flügeln breit
Und [schaun von Glanz umwoben]1
In die Waldeseinsamkeit.
 
Wie Wind' und Wellen leise
Hinschreiten wir, ich und du.
Es schläft eine Sangesweise
In Waldes nächtlicher Ruh.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, ed. Hans Bethge, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1907, pages 83-84

1 Schreker: "schauen vom Glanz umschwoben"

2. Seidenschuh über Leisten von Gold  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Seidenschuh' über Leisten von Gold!
Eine Jungfrau ist mir hold!
Eine schöne Jungfrau ist mir hold!
Es kann in Gottes sonnenfroher Welt ihr gleich
Nicht eine sein.
Sie ist wie der Himmel im Süd, der Schnee in Frostes Reich
So rein.
Aber in meinem Himmel ist irdische Freude,
Und Flammen schlagen aus meinem Schnee.
Keine Sommerrose ist röter,
Als ihr Auge schwarz ist . . . .

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

3. Ewig  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ewig und ohne Veränderung
[Ist das Leere nur]2 einzig allein.
Alles, was ist und war
Und was da strebt zum Sein,
Wird geweckt im Keimen und geboren,
Wechselt, altert, geht im Tod verloren.

Schon wanderten Welten da,
Wo heute Welten wandern.
Dereinst im Lauf der Zeiten
Weichen sie wiederum andern.
Was dem Leben eignet, muss kommen und gehn,
Ewig der Raum nur, der leere, bestehn.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Wolff: "Ewig ohne"
2 Wolff: "Ist nur die Leere"; further changes may exist not shown above.

4. Flieg hin, mein Kiel
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
Flieg hin, mein Kiel, flieg hin, mein Kiel,
  Von der Leidenschaft Strömen getrieben!
Kein Wille lenkt und rudert dich,
  So folg' deinem eignen Belieben!

Flieg hin, mein Kiel, flieg hin, mein Kiel,
  Der Hoffnung Flagge laß schwinden,
Dir öffnet sich kein Hafen hier,
  Du kannst keine Ruhe hier finden!

Flieg hin, mein Kiel, flieg hin, mein Kiel,
  Dir leuchten keine Sterne,
Bald scheiterst in der Brandung du,
  Sie brauset in der Ferne!

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

5. Reim

Language: German (Deutsch) 
Schneide, schneide Hafer
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

6. Meine Braut führ ich heim  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Meine Braut führ ich heim, wenn's wieder erst mait,
Eine Rosenblüt' im Lilienkleid.
Spielt, Musikanten, spielt!
Dann prange der Wald mit dem Blütenreis
Und die [Wiese]1 in bunter Pracht,
Und die Sonne tanze [tagsüber sich]2 heiß,
Und voll sei der Mond zu Nacht.
Und der Kukuck soll rufen und Glück uns sagen,
Und die Finken pfeifen, die Drosseln schlagen,
Doch die Sorge, die bleibe daheim!

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Confirmed with Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, ed. Hans Bethge, Leipzig: Max Hesses Verlag, 1907, page 84
1 Zemlinsky: "Wiese"
2 Zemlinsky: "sich tagsüber"