Texts by R. Arnold set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• An Asali (Sonst träumt' ich wohl jedwede Nacht) - C. Frühling, K. Jürgens FRE
• Aus "Ein Schuß im Nebel" (Meine Braut führ ich heim, wenn's wieder erst mait) FRE
• Den Lenz lass kommen, wenn er mag ENG FRE - J. Müller-Hermann (Den Lenz lass kommen)
• Den Lenz lass kommen (Den Lenz lass kommen, wenn er mag) - J. Müller-Hermann ENG FRE
• Die Rose senkt ihr Köpfchen, schwer ENG FRE SWE - C. von Franckenstein, J. Müller-Hermann, R. Stöhr (Im Garten des Serails)
• Erwacht, König Waldemars Mannen wert! (Waldemar) (Erwacht, König Waldemars) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Erwacht, König Waldemars CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Ewig ohne Veränderung FRE (Ewig) - E. Wolff
• Ewig und ohne Veränderung FRE - E. Wolff (Ewig)
• Ewig (Ewig und ohne Veränderung) - E. Wolff FRE
• Flieg hin, mein Kiel, flieg hin, mein Kiel - E. Wolff ⊗
• Flieg hin, mein Kiel (Flieg hin, mein Kiel, flieg hin, mein Kiel) - E. Wolff ⊗
• Genrebild (Page saß und spähte lang) - H. Hermann, J. Wolff FRE
• Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut, nun duckt euch nur geschwind CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut (Sprecher) (Herr Gänsefuß, Frau Gänsekraut, nun duckt euch nur geschwind) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Herrgott, weißt du, was du tatest (Waldemar) (Herrgott, weißt du, was du tatest) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Herrgott, weißt du, was du tatest CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Im Garten des Serails (Die Rose senkt ihr Köpfchen, schwer) - C. von Franckenstein, J. Müller-Hermann, R. Stöhr ENG FRE SWE
• Irmelein Rose (Seht, es war einmal ein König) - C. von Franckenstein ENG ENG FRE
• Irmelin Rose (Seht, es war einmal ein König) - O. Posa, A. Zemlinsky ENG ENG FRE
• Landschaft (Wir müssen, Geliebteste, leise) - B. Eulenburg, C. von Franckenstein, C. Frühling, J. Müller-Hermann, M. Schillings, E. Wolff ENG ⊗
• Meine Braut führ ich heim, wenn's wieder erst mait FRE - C. von Franckenstein, H. Hermann, E. Wolff, A. Zemlinsky (Aus "Ein Schuß im Nebel")
• Meine Braut führ ich heim FRE (Aus "Ein Schuß im Nebel") - C. von Franckenstein, H. Hermann, E. Wolff, A. Zemlinsky
• Meine Braut führ ich heim (Meine Braut führ ich heim, wenn's wieder erst mait) - C. von Franckenstein, H. Hermann, E. Wolff, A. Zemlinsky FRE
• Nacht ist es jetzt ENG - A. Zemlinsky ⊗
• Noch einmal zum Walde, dir gesellt - H. Hermann (Zum letzten Mal)
• Nun dämpft die Dämm'rung (Waldemar) (Nun dämpft die Dämm'rung) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Nun dämpft die Dämm'rung CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Oh, wenn des Mondes Strahlen leise gleiten CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Oh, wenn des Mondes Strahlen CAT ENG FRE FRE ITA
• O, wenn des Mondes Strahlen (Tove) (Oh, wenn des Mondes Strahlen leise gleiten) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Page saß und spähte lang FRE - H. Hermann, J. Wolff (Genrebild)
• Reim (Schneide, schneide Hafer) - E. Wolff [x] ⊗
• Roß! Mein Roß! Was schleichst du so träg! CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Roß! Mein Roß! Was schleigst du so träg! (Waldemar) (Roß! Mein Roß! Was schleichst du so träg!) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Schneide, schneide Hafer - E. Wolff [x] ⊗
• Seht, es war einmal ein König ENG ENG FRE - C. von Franckenstein, O. Posa, A. Zemlinsky
• Seidenschuh über Leisten von Gold (Seidenschuh' über Leisten von Gold!) - C. von Franckenstein, E. Wolff ENG FRE
• Sonst träumt' ich wohl jedwede Nacht FRE - C. Frühling, K. Jürgens (An Asali)
• So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• So tanzen die Engel (So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet (Tove) (Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Sterne jubeln, das Meer, es leuchtet CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Tauben von Gurre! Sorge quält mich CAT ENG FRE FRE ITA - A. Schoenberg
• Tauben von Gurre! (Stimme des Waldtaube) (Tauben von Gurre! Sorge quält mich) - A. Schoenberg CAT ENG FRE FRE ITA
• Traum () - K. Jürgens [x] ⊗
• Turmwächterlied (Nacht ist es jetzt) - A. Zemlinsky ENG ⊗
• Und hat der Tag all seine Qual (Und hat der Tag all seine Qual) - S. Hausegger, K. Jürgens, A. Zemlinsky ENG FRE
• Waldeinsamkeit (Wir müssen, Geliebteste, leise) - F. Schreker ENG ⊗
• Wir müssen, Geliebteste, leise ENG - B. Eulenburg, C. von Franckenstein, C. Frühling, J. Müller-Hermann, M. Schillings, F. Schreker, E. Wolff (Landschaft) ⊗
• Zum letzten Mal (Noch einmal zum Walde, dir gesellt) - H. Hermann

Last update: 2025-06-24 02:14:05