LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Vier Lieder , opus 40

by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948)

1. An die Liebe  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Von dir, o Liebe, nehm ich an
Den Kelch der bittern Leiden;
Nur einen Tropfen dann und wann,
Nur Einen deiner Freuden!

So wird dein Kelch, o Liebe, mir
Wie Feierbecher glänzen;
[Auch]1 unter Tränen will ich [dir]2
Mit Rosen ihn bekränzen.

Text Authorship:

  • by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814), "An die Liebe"

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Wetzel: "Und"
2 Wetzel: "ihn" (typo?)

2. Der Tod  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Der Tod ist'n eigener Mann.
Er streift den Dingen dieser Welt
ihre Regenbogenhaut ab,
und schließt das Auge zu Tränen
und das Herz zu Nüchternheit auf!

Man kann sich von ihm
freilich auch verblüffen lassen
und der Dinge zu viel tun,
und gewöhnlich ist das der Fall,
wenn man bis dahin zu wenig getan hat.

Aber er ist's eigener Mann,
und ein guter Professor Moralium!
Und es ist ein großer Gewinn,
alles, was man tut,
wie vor seinem Katheder
und unten seinen Augen zu tun.

Text Authorship:

  • by Matthias Claudius (1740 - 1815)

See other settings of this text.

3. An ein sterbendes Kind  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
So wandle denn, von Thränen und von Küssen
Begleitet, deine Bahn!
Ein kleiner Engel wird voran
Dir gehn, und leuchten dir in deinen Finsternissen.
Des Engels Haupt ist sanftes Abendroth;
Aus seinen Händen nimmt der Tod
Den Becher, den er dir zum letzten Schlummer beut;
Und tief im Becher ist des Himmels Süßigkeit.
Schon warten dein mit rosenfarbnen Flügeln,
Auf ewig grünen Hügeln,
Die Kinder-Seelen dort, im bessern Sonnenglanz,
Und zeigen sich einander deinen Kranz.
O wie so brüderlich, mit seligem Vertrauen,
Du neuer Engel! wirst du nun
[9] An ihrer Brust, als ihr Gespiele, ruhn;
Mit ihnen Palmen-Hütten bauen,
Und zwischen Lilien den Gott der Wonne schauen,
Den du, vom Winde leicht gekühlt,
Hienieden schon gefühlt,
Als wir in deinen Schooß die ersten Blumen warfen.
So wandle denn zum Klang der Silberharfen;
Und wenn dein Blick herab von hohen Sternen fällt,
O dann gedenk' an diese Schatten-Welt,
An diesen Erden-Tag,
An diesen Labetrunk, in liebevollen Armen,
Das einzige, was irdisches Erbarmen
Dem Sterbenden zu reichen noch vermag.
Gedenk' an uns, in deinem Siege!
Mir aber segnen oft die kleinen, holden Züge,
In denen uns das Paradies
Ein Bild von seiner Unschuld wies.

Text Authorship:

  • by Johann Georg Jacobi (1740 - 1814), "An ein sterbendes Kind"

Go to the general single-text view

4. In dieser weiten Welt
 (Sung text)

Language: German (Deutsch) 
In dieser weiten Welt
Gar viel vom Himmel fällt,
Manch' Stern und Blütenregen;
Doch seh' ich dein Gesicht,
Schau ich ins hellste Licht,
Draus kommt mir aller Segen;
In dieser weiten Welt
Mir anders nicht gefällt,
Als dich nur anzuschauen;
Je mehr mir das geschicht
Mein Herz zu mir das spricht,
Es gibt kein schöner Frauen

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Donald George) , "In this wide world", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris