6 Deutsche Gesänge , opus 19

by Franz Danzi (1763 - 1826)

1. Holde Schönheit, deinem Rechte

Language: German (Deutsch) 
Holde Schönheit, deinem Rechte
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

2. Trocknet nicht, trocknet nicht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Trocknet nicht, trocknet nicht,
Thränen der ewigen Liebe!
Ach! nur dem halbgetrockneten Auge
[Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheint]1!
Trocknet nicht, trocknet nicht,
[Thränen unglücklicher Liebe!]2

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Goig de la melangia", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Geluk in weemoed", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Joie de la mélancolie", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Voluttà della malinconia", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 108; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 151.

1 Howe: "Wie öde, wie todt die Welt ihm erscheinet" ; Randhartinger: "Wie öde, wie tief die Welt ihm erscheint! / Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint" (note the use of "tief" in the first repetition of this line)
2 Randhartinger : "Tränen der ewigen Liebe!" (the second line is used instead of the last)

3. Durch stürmende Fluten

Language: German (Deutsch) 
Durch stürmende Fluten
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

4. Oft am Rande stiller Fluten

Language: German (Deutsch) 
Oft am Rande stiller Fluten
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

5. Wann erwacht der Knabe wieder

Language: German (Deutsch) 
Wann erwacht der Knabe wieder
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, first published [1799]

Go to the general single-text view

Note: an epitaph ('Die Mutter am Grabe ihres einzigen Sohnchens') published in Philotaph, [1799].


6. Tief unten im einsamen Thale  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Tief unten im einsamen Thale
  Da trauert mein schmachtender Blick;
Da ruf' ich der schöneren Tage 
  Verlohrene Freuden zurück.

Und schaue hinan zu dem Hügel,
  Vom Hauche des Abends so mild --
Ein heiliges inniges Sehnen
  Mir ahnend den Busen erfüllt.

Es tönt mir im Wehen des Windes
  Des Liebenden Klage nicht mehr --
Nicht weidet die irrende Heerde
  Am Hange des Hügels daher.

Und einsam, still und verlassen,
  Ach! denk' ich der holden Gestalt;
[Es schweigen]1 die Saiten der Harfe,
  Ihr zärtliches Flüstern verhallt.

Ein Kranz von stillen Zypressen
  [Die dunklen Locken]2 mir schmückt --
[Ach, alles]3 muß ich vergessen,
  Was einst mein Herz beglückt.

Denn weit in die Ferne gegangen,
  Da wandelt [sein]4 irrender Fuß,
Da reicht nicht hin mein Verlangen,
  Er hört nicht der Liebenden Gruß.

Vergebens auf flüchtiger Welle
  Zu ihm mein Sehnen flieht! --
Lebt wohl, ihr Fluren und Thäler,
  Von dannen die Schäferin zieht!

Text Authorship:

  • by Christian Schreiber (1781 - 1857), "Klage der Schäferin", subtitle: "(Auf Veranlassung des Göthe'schen Liedes: Da droben auf jenem Berge)", appears in Gedichte, first published 1805

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Christian Schreiber, Berlin, bei Heinrich Frölich, 1805, pages 238-239.

1 Sterkel: "Wohl flüstern"
2 Sterkel: "Das dunkle Haar"
3 Sterkel: "Doch alles"
4 Sterkel: "mein"