Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , opus 2

by Theobald Kretschmann (1850 - 1919)

1. Mädchen mit dem roten Mündchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]¹,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']² ich pressen
Deine [kleine]³ weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]⁴ Hand.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 50

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "Maiden with the red little mouth", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fanciulla dalla boccuccia rossa", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Gerardo Garciacano Hinojosa) (Simone von Büren) , "Niña de la boquita roja", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

¹ Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
² Dresel: "möcht"
³ Dresel: "liebe"
⁴ Dresel: "weiße, liebe"

2. Der Tropfen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ein Tropfen fällt  --  es klingt
Das Meer nur leise,
Die Stelle wird umringt
Von Kreis' an Kreise. 

Und weiter, immer mehr,
Nun ruht es wieder.  
Wo kam der Tropfe her?
Wo fiel er nieder? 

Es war ein Leben nur
Und nur ein Sterben, 
Und kam, auch eine Spur
Sich zu erwerben.

Text Authorship:

by Wilhelm Wackernagel (1806 - 1869), "Nur ein Leben", written 1832, appears in Neuere Gedichte, in 1. Erstes Buch. 1832, Zürich und Frauenfeld: Ch. Beyel, first published 1842

See other settings of this text.

Confirmed with Neuere Gedichte von Wilhelm Wackernagel, 1832 - 1841, Zürich und Frauenfeld: Ch. Beyel, 1842. Appears in Erstes Buch. 1832, page 45.

3. Allnächtlich im Traume seh' ich dich [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du [siehst]¹ mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen [schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen]².

Du [sagst]³ mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
[Und das]⁴ Wort hab' ich vergessen.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 56

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Anonymous/Unidentified Artist)
DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Waar ben ik? Een kelder. Daar brandt licht!", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Paul Hindemith) , "Nightly I see you in my dreaming", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56, first published 1827

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 160.

¹ Schumann: "siehest"
² Farber: "schleichen die Perlentröpfchen"
³ Franz: "sagest"
⁴ Mendelssohn, Schumann: "Und 's"