Allnächtlich im Traume seh' ich dich
Und sehe dich freundlich grüßen,
Und laut aufweinend stürz' ich mich
Zu deinen süßen Füßen.

Du [siehst]1 mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen [schleichen sich  
Die Perlentränentröpfchen]2.

Du [sagst]3 mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauß von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauß ist fort,
[Und das]4 Wort hab' ich vergessen.

S. Sciarrino sets stanza 3:3-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 160.

¹ Schumann: "siehest"
² Farber: "schleichen die Perlentröpfchen"
³ Franz: "sagest"
⁴ Mendelssohn, Schumann: "Und 's"

Text Authorship:

• by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 56 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Akos von Buttykay (1871 - 1935), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Steingräber [sung text not yet checked]
• by (Felix) Otto Dessoff (1835 - 1892), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", from Sechs Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Allnächtlich im Traume", op. 12 no. 11 [ voice and piano ], from Catharinus Elling-Album, no. 11, Kjøbenhavn (Copenhagen), Kongelig (Kgl.) Hof-Musikhandel [sung text checked 1 time]
• by Richard Farber (b. 1945), "Allnächtlich im Traume", 2011 [ voice and piano ], very kindly dedicated to Emily Ezust, the creator of this website [sung text checked 1 time]
• by Don Forsythe (1932 - 2015), "Allnächtlich im Traume", published c2004-5 [ low voice and piano ], from Eine Dichtererzählung - Herbstzyklus, no. 12 [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Allnächtlich im Traume", op. 9 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text checked 1 time]
• by H. Fuchs , "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 6 no. 3 [sung text not yet checked]
• by Richard von Gericke , "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 2 (Drei Lieder) no. 1, published 1860 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Meyer und Brünner [sung text not yet checked]
• by Friedrich Gernsheim (1839 - 1916), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 3 (Sechs Lieder) no. 4, published 1865 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
• by Karl Gleitz (1862 - 1920), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 2 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Groscurth [sung text not yet checked]
• by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 20 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", 1828 [sung text checked 1 time]
• by Christian Jost (b. 1963), "Allnächtlich im Traume seh ich dich", 2017 [ soprano or tenor, string quartet, flute, clarinet, harp, percussion, piano ], from Dichterliebe, no. 15, Schott [sung text not yet checked]
• by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Vision", op. 53 no. 4, published 1906 [ high voice and piano ], from Stimmungen und Betrachtungen: Fünf Gedichte von Heine und Mosen, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Killmayer (1927 - 2017), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", 1994-5, published c1998 [ tenor and piano ], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung I, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Gennady Osipovich Korganov (1858 - 1890), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich" [sung text not yet checked]
• by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Rörich [sung text not yet checked]
• by Hermann (Ernst?) Levi (1839 - 1900), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 2 (Sechs Lieder) no. 5, published 1861 [ voice and piano ], Winterthur, Rieter-Biedermann  [sung text checked 1 time]
• by Max Lippold (1845 - 1910), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 33 no. 5, published 1894 [ voice and piano ], from Per Aspera : ein Liederzyklus, no. 5, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by G. Ludwig , "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 3 no. 1 [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. posth. 86 (Sechs Gesänge für eine Singstimme und Klavier) no. 4 (1826-47), published 1851 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Georg Patzcker , "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", published 1888 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 2, Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
• by Adolf Schimon (1820 - 1887), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 28 (Lieder), Heft 1 no. 4 [sung text not yet checked]
• by Louis Schubert (1828 - 1884), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 9 (Vier Lieder), Heft 1 no. 1 [sung text not yet checked]
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 48 no. 14 (1840), published 1844 [ voice and piano ], from Dichterliebe, no. 14, Leipzig, Peters [sung text checked 1 time]
• by Salvatore Sciarrino (b. 1947), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", published 1997, stanza 3:3-4 [ soprano with 2 clarinets and string trio ], from Due risvegli e il vento, no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Marcel Tyberg (1893 - 1944), "Allnächtlich im Traume seh ich dich" [ voice and piano ], from Song Cycle from Heinrich Heine'€™s Lyrischen Intermezzo, no. 11 [sung text not yet checked]
• by Anton Urspruch (1850 - 1907), "Allnächtlich im Traume", op. 6 (Liebeslieder nach Texten von Heinrich Heine), Heft 4 no. 2 (1875) [sung text not yet checked]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 6 (Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by C. Otto Weber , "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", from Fünf Lieder, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Hermann Wichmann (1824 - 1905), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 31 (Sechs Lieder) no. 2 [sung text not yet checked]
• by Friedrich von Wickede (1834 - 1904), "Allnächtlich im Traume seh' ich dich", op. 27 no. 1 [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Oscar Strasnoy (b. 1970), "Die Lotosblume ängstigt" [ duet for soprano and tenor with piano ], from Heine, no. 9
  • View the full text. [sung text not yet checked]
    

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Totes les nits et veig en somnis", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) (Jan Rot) , "Waar ben ik? Een kelder. Daar brandt licht!", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Paul Hindemith) , "Nightly I see you in my dreaming", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 56, first published 1827
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) (Effimia Gianniou) , "Κάθε νύχτα, σε βλέπω σε όνειρο", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
• HEB Hebrew (עברית) (Assaf Levitin) (Michal Levitin) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Tutte le notti in sogno", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Wilson Hidalgo) , "Todas las noches te veo en sueños", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 12
Word count: 66

Totes les nits et veig en somnis
i et veig saludar-me amistosament,
i plorant fort em llanço
als teus bonics peus.

Tu em mires malenconiosa
i bellugues el teu petit cap ros;
dels teus ulls s'escapen
llàgrimes com perles.

D'amagat, em dius baixet una paraula
i em dónes un ram de xiprer.
Em desperto i el ram ja no hi és
i he oblidat la paraula.