Vier Gesänge für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte , opus 6

by Carl August Heymann-Rheineck (1854 - 1922)

1. An die Entfernte [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

So hab ich wirklich dich verloren,
Bist du, o [Schöne]¹, mir entflohn?
Noch [klingt]² in den gewohnten Ohren
Ein jedes Wort, ein jeder Ton.

So wie des Wandrers Blick am Morgen
Vergebens in die Lüfte dringt,
[Wenn]³, in dem blauen Raum verborgen,
Hoch über ihm die Lerche singt:

So dringet ängstlich hin und wieder
Durch Feld und [Busch und Wald]⁴ mein Blick;
Dich rufen alle meine Lieder;
O komm, Geliebte, mir zurück!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An die Entfernte", written 1778, first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "A la allunyada", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aan de vertrokkene", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "To the distant one", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À celle qui est loin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "A colei che se n'è andata", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Ariel E. Ramos) , "A la distante", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cottaschen Buchhandlung, 1827, page 67; and with Goethe's Schriften, Achter Band, Leipzig, bey Georg Joachim Göschen, 1789, page 117.

¹ Berger: "Teure"
² Hensel: "tönt"
³ Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Wann"
⁴ Hensel: "Wald und Busch"

2. In der Morgenröthe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Herr, der du vom schweigenden Himmel schaust,
  O schau' auf mich;
Der du nieder auf grünende Wiesen thaust,
  O thau' auf mich.

Herr, der du durch Wipfel der Bäume wehst,
  O weh' in mir;
Der du strahlend und leuchtend am Berge stehst,
  Ersteh' in mir!

Text Authorship:

by Abel Burckhardt (1805 - 1882), "In der Morgenfrühe"

See other settings of this text.

3. Es pfeift mit hohlem Klange [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es pfeift mit hohlem Klange
Der Herbstwind über's Meer;
Ich sitz' am Dünenhange,
Mein Sinn ist trüb und schwer.

Zu meinen Füßen bäumen
Die Wellen ohne Ruh,
Sie bäumen und verschäumen
Und träumend schau' ich zu.

Wie bald ist so zerronnen
Was dich bewegt, o Herz!
Ein Schaum nur deine Wonnen,
Ein Wogenschlag dein Schmerz.

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), appears in Spätherbstblätter, in Ostseelieder, no. 12

See other settings of this text.

4. Der Schmied [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Ich hör' meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite,
Wie Glockengeläute,
Durch Gassen und Platz.

Am schwarzen Kamin,
Da [sitzet]¹ mein Lieber,
[Doch]² geh' ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Der Schmied", written 1809, appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Uhlands Werke in drei Teilen, Erster Teil. Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year given], page 37.

¹ Randhartinger: "stehet"
² Randhartinger: "Da"