Völkerstimmen. Sammlung von Volksweisen in deutschen Übertragungen für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung

by Jan Ludevít Procházka (1837 - 1888)

1. Dein Auge  

Erich! dein Auge so innig beseelt    
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

2. Verzweiflung 

Trug man dich hinaus nun tot
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

3. Verraten 

Wolle heller Mond nicht scheinen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

4. Vergeblicher Versuch 

Nach Feinliebchens Hof
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

5. Besorgniss 

Dächt' ich nicht: lieb' Vater schilt mich aus
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

6. Klage und Bitte 

Um dich Geliebte, du 
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

7. Der Kuckuck als Liebesbote  [sung text not yet checked]

Der Kukkuk auf dem Zaune saß,
Es regnet sehr und er ward naß.

Darnach da kam den Sonnenschein,
Da ward der Kukkuk hübsch und fein.

Dann schwang er sein Gefiedere,
Er flog dorthin wohl über See.

Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Paul England) , "The cuckoo"

Researcher for this text: Christopher Howell

8. Enttäuscht 

Rauscht's wie bange Träume
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

9. Nachtigall 

Nachtigall dort im Schatten
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

10. Das Vöglein 

Winternacht, o Vöglein sprich
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

11. O werde mein 

Mein Heim, ach das hab' ich
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

12. Frühlingrosen 

Rosen bethaut die Blättchen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

13. Mir ist ein schönsz braunsz megdelein  [sung text not yet checked]

Mir ist ein feins brauns megdlein 
gefallen in meinen sinn, 
ach Gott solt ich jhr diener sein, 
mein trawren wer dahin. 
Weder tag noch nacht 
hab ich kein ruh, 
das schafft jhr schön Gestalt, 
ich weis nit wie ich im tu, 
mein feins lieb macht mich alt. 

Dem megdlein ich gerne dienen wolt, 
wenn ich mit fugen kündt, 
darumb hab ich der neider viel, 
das mirs nicht werd vergünt. 
Ich hoff sie sols erfahren bald, 
wie ichs so trewlich mein, 
auff erden ich mir nichts wüntschen wolt, 
denn sein bei jr allein. 

Dem megdlein ich mein trew versprich, 
in ehren und anders nit, 
als was doch fromb und ehrlich ist, 
darnach ich mich stets richt, 
solt denn mein trew verloren sein, 
krenckt mir mein sinn unnd gemüth, 
ich hoff sie sols erfahren schier, 
mein sach sol werden gut. 

Denn was die falschen zungen thun, 
ist jetzund an dem tag, 
ach du mein feins brauns megdlein, 
hör zu was ich dir sag, 
halt dich nur stets in ehren allein, 
wie ich dich, hertzlieb mein, 
so heltest du gunst, mit deiner kunst, 
das glaub du mir megdlein fein. 

Damit wil ich dem megdlein 
gesungen haben frey 
zu guter nacht ein liedelein, 
als gut wünsch ich jr darbey, 
damit das sie gedenck an mich, 
wenn ich nit bei jr bin, 
so behüt dich Gott mein feines lieb, 
alde ich fahr dahin.

Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, XII. Band, ed. by Joseph Bergmann, Stuttgart: auf Kosten des literarischen Vereins, 1845, pages 21 - 22. Appears in Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 1582, song no. 24.


Researcher for this text: Melanie Trumbull

14. Getrennt, aber wie schwer  [sung text not yet checked]

Ich will mich umschauen nach Tint' und Papier, 
Meinem Schätzen zu schreiben den Abschied an die Thür', 
Wohl hinter die Thüre, wohl an das Haus: 
Ach Schätzchen, schönstes Schätzchen, unsre Freundschaft ist aus. 

Er klopft' an ganz leise mit seinem goldnen Ring: 
Schatz, schläfst du oder wachst du, du allerschönstes Kind? 
Sie war ganz erschrocken, aus dem Bette sprang sie 'raus, 
Thät das Hemdchen überwerfen, zum Fenster schaut sie 'naus: 

Geh weg von meinem Fenster, geh weg von meinem Thür'! 
Sonst greif' ich meine Waffen und schlage nach dir.  
Du hast mir versprochen die Treue so fest, 
Du hast sie gebrochen, geh hin wo du gewest.  

Da diese zwei Verliebte aus einander gegang'n, 
Sind die Thränen von den Augen herunter gerannt, 
Die Thränen von den Augen, die Tröpflein von den Wang'n  --  
Aber diese zwei Verliebte kommen nicht mehr zusamm'n.

Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Melanie Trumbull

15. Heimlich 

Still! nur kein Geräusch gemacht
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

16. Maria 

Maria! Maria! Äugelein die süssen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

17. Aufrichtig 

Hättest, Mädchen, hundert Schafe
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

18. Sonst und jetzt 

Jung, als ich's war
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

19. Liebesduett 

Subtitle: Menuett

Innig lieb' ich dich
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

20. Das arme Schätzchen  [sung text not yet checked]

Auf dieser Welt hab' ich kein Freud,
Ich hab' ein Schatz, und der ist weit,
Er ist so weit, ja weit, er ist so weit, ja weit,
Daß ich ihn nicht mehr sehen kann

Einst ging ich über Berg und Tal,
Da sang so schön Frau Nachtigall,
Sie sang so schön, ja schön, sie sang so fein, ja fein,
Sie sang, ich sollt ihr Liebster sein.

Jetzt ging ich zu dem Stadttor ein,
Da stand mein Schatz so ganz allein.
Mir tut mein Herz, mir tuts so weh, ja weh,
Wenn ich mein Schatz auf der Schloßwach seh.

Jetzt ging ich zu dem Goldschmied ein,
Kauft meinem Schatz ein Ringelein,
Ein Ringelein an die rechte Hand, ja Hand:
So reisen wir nach Sachsenland.

Nach Sachsenland, da mag ich nicht,
Die langen Kleider, die lieb' ich nicht.
Die langen Kleider, die Schnallenschuh, ja Schuh,
Die kommen keiner Dienstmagd zu.

Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

20. Altfranzösisches Tanzlied 

Ich war ein junges Ding
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

21. Verschmäht 

Kuckuck ruft im Waldgeheg
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

22. Die Herzbrandstifterin 

Mein klein Weib als Rös'lein hold
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

23. Mädchenlist 

Es war ein hübsches Mädchen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

24. Vergeltung 

Mähte Gras 'ne liebliche Maid
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

25. Jung Maienmond 

Jung Maienmond am Himmel glüht
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

26. Die drei Prinzessinnen (aus der Franche-Comte) 

Wo lieb Vater weilet
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

27. Die Schäferin 

Es hütet ein Dirnchen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

28. Erinnerung 

Oft tief in stiller Nacht
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

29. Klage 

Als ich ein kleines Kind noch war
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

Total word count: 551