Amaranth-Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung

Song Cycle by Ludwig Steinert

1. Es muss was Wunderbares sein  [sung text not yet checked]

Es muß [was]1 Wunderbares sein
Um's Lieben zweier Seelen,
Sich schließen ganz einander ein,
Sich nie ein Wort verhehlen,
Und Freud und Leid und Glück und Not
So mit einander tragen;
Vom ersten Kuß bis [in]2 den Tod
Sich nur von Liebe sagen.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "It must be a wonderful thing", copyright ©
  • ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "A wondrous rapture must it be", first published 1911
  • FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ce doit être une chose merveilleuse", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • RUS Russian (Русский) (Anonymous/Unidentified Artist)

View original text (without footnotes)
1 Karg-Elert, Liszt: "ein"
2 Backer-Grøndahl: "an"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Ich will dich auf den Händen tragen  [sung text not yet checked]

Ich will Dich auf den Händen tragen
und dir ein treuer Engel sein,
will legen meine junge Seele
ganz in Dein liebes Herz hinein.

Ich will für mich ja nichts erflehen,
für Dich nur Alles ganz allein;
ach wenn so ganz ich in dir lebe
schließt ja auch mich der Seegen ein!

Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this text: Harry Joelson

3. Ich will mich an dein Herz gewöhnen 

Ich will mich an dein Herz gewöhnen
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

See other settings of this text.

4. Ach, giebt's denn gar kein Vöglein mehr  [sung text not yet checked]

Ach! Giebt's denn gar kein Vöglein mehr,
Das mir vom Frühling wollte sagen?
Es ist mein Herz zum Sterben schwer
Von den gestorbnen, sel'gen Tagen.

Ihr wißt es ja vom Frühling noch,
Wie ich so lieb die Lieder habe!
O Vöglein, Vöglein, singt mir doch
Ein einzig Lied [nur noch vor'm]1 Grabe!

Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: "giebt's" is an older form of spelling of "gibt's"

1 Noseda: "noch vor dem"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Nur einmal möcht' ich dir noch sagen  [sung text not yet checked]

Nur einmal [möcht' ich dir noch]1 sagen,
Wie du unendlich lieb mir bist,
Wie dich, so lang mein Herz wird schlagen,
Auch meine Seele nie vergißt.

Kein Wörtlein solltest du erwidern,
Nur freundlich mir in's Auge sehn,
Ja, mit gesenkten Augenlidern
Nur stumm und schweigend vor mir stehn.

Ich aber legte meine Hände
Dir betend auf das schöne Haupt,
Damit dir Gott den Frieden sende,
Den [meine Seele dir]2 geraubt.

Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hesse: "noch möcht' ich dir"; Wirz: "möcht' ich dir es"; further changes may exist not noted above.
2 Abt: "meiner Seele du"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Und trennen dich weite Räume 

Und trennen dich weite Räume
 . . . . . . . . . .


— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship:

Total word count: 217