by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891)
Translation by Anonymous / Unidentified Author
Es muß was Wunderbares sein
Language: German (Deutsch)
Es muß [was]1 Wunderbares sein Um's Lieben zweier Seelen, Sich [schließen ganz einander]2 ein, Sich nie ein Wort verhehlen, Und Freud und Leid und Glück und Not So mit einander tragen; Vom ersten Kuß bis [in]2 den Tod Sich nur von Liebe sagen.
Available sung texts: (what is this?)
• A. Backer-Grøndahl • S. Karg-Elert • F. Liszt • R. StöckhardtAbout the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Karg-Elert, Liszt: "ein"
2 Stöckhardt: "ganz einander schließen"
3 Backer-Grøndahl: "an"
Text Authorship:
- by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847 - 1907), "Es muss' was Wunderbares sein", op. 60 no. 5 (1900), published 1903 [ voice and piano ], from Sechs deutsche Liebeslieder aus der Jugend, no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Es muss was Wunderbares sein", op. 14 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], from Sturm und Stille : Sechs Gesänge nach Dichtungen von C. Stögmann, O. von Redwitz, H. Heine, Friedrich Rückert, no. 2, Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
- by Franz von Blon (1861 - 1945), "Es muß was Wunderbares sein", published 1895 [ high voice and piano ], from [Elf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Tschentscher [sung text not yet checked]
- by Carl Bohm (1844 - 1920), "Es muß was Wunderbares sein", op. 326 (Lieder für 1 hohe Stimme -- für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte) no. 10, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Es muss was Wunderbares sein", op. 25 (Vier Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ high voice and piano ], in Die musikalische Welt, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wunderbares", op. 49 no. 37, published 1894 [ low voice and piano ], from Neue Volkslieder nach alten und neuen Gedichte und Handwerker-Lieder, no. 37, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
- by Heinrich Fiby (1834 - 1917), "Es muss was Wunderbares sein", op. 29 (Zwei Lieder) no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Otto Fiebach (1851 - 1937), "Duett", published 1880, from An Susanne. Lieder der Liebe für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 24, Berlin, (Sulzbach) [sung text not yet checked]
- by Robert Fischhof (1856 - 1918), "Es muß ein Wunderbares sein", op. 66 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 7, published 1896 [ voice and piano ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
- by Adolph Martin Foerster (1854 - 1927), "Es muß was Wunderbares sein", op. 57 (Six Songs) no. 3 (1909) [sung text not yet checked]
- by Julie Hamel , "Es muss ein Wunderbares sein", published 1885 [ voice and piano ], from [Drei] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
- by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 68 (Vier Chorlieder für vierstimmigen Männerchor) no. 4, published 1884 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Hermann von Jan , "Es muss was Wunderbares sein", published 1877 [ voice and piano ], from Vier Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Jindrich z Albestu Kaan (1852 - 1926), "Es muss was Wunderbares sein", op. 6 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Prag, Urbánek [sung text not yet checked]
- by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Es muss ein Wunderbares sein" [sung text checked 1 time]
- by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Es muss was Wunderbares sein", op. 4 no. 1, published 1879 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus Amaranth, von Redwitz, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
- by Franz Krežma (1862 - 1881), "Es muss was Wunderbares sein", op. 3 (Zwölf Lieder für 1 hohe Stimme mit Pianoforte) no. 7, published 1879 [ high voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Philipp Lewalter , "Lied der Amarant", op. 4 (Fünf Lieder im Volkston für vierstimmigen Männerchor) no. 2, published 1886 [ four-part men's chorus ], Schleusingen, Glaser [sung text not yet checked]
- by Rudolph, Fürst von Lichtenstein , "Es muss ein Wunderbares sein", published 1875 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
- by Emil Lindner (b. 1870), "Es muß was Wunderbares sein", published 1912 [ high voice and piano ], from Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Max Lippold (1845 - 1910), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 28 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Es muß ein Wunderbares sein", S. 314 (1852), published 1859 [sung text checked 1 time]
- by Henriette Müller Marion (1845 - 1921), "Es muss was Wunderbares sein", op. 3, Heft 1 no. 2, published 1877 [ voice and piano ], from Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Köln, Schloss [sung text not yet checked]
- by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Liedchen", op. 106 (Fem sånger = Five songs) no. 3 (1920) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Charles Mikuli (1819 - 1897), "Es muss was Wunderbares sein", op. 27 (Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by A. Nechanitzky , "Es muss was Wunderbares sein ", op. 26 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1879 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Johannes Pauls , "Es muss ein Wunderbares sein", op. 12 (Lieder und Gesänge) no. 2, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Th. Schröder [sung text not yet checked]
- by Julie Sophie Marie Agathe von Pfeilschifter (1840 - 1918), "Es muss was Wunderbares sein", published 1880 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig: C. F. Kahnt Nachf. [sung text not yet checked]
- by George Posca , "Es muss was Wunderbares sein", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Luckhardt [sung text checked 1 time]
- by Julius Posse , "Es muss was Wunderbares sein", published 1891 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Franz Ries (1846 - 1932), "Es muss was Wunderbares sein", op. 31 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Ries [sung text not yet checked]
- by Georg Rijken (1863 - 1948), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 4 ([Vier] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Rotterdam, Lichtenauer [sung text not yet checked]
- by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 35 (1899) [sung text not yet checked]
- by Leopold Rosenfeld (1849 - 1909), "Es muss was Wunderbares sein ", op. 14 no. 1, published 1881 [ voice and piano ], from Amarant's Lieder, no. 1, Hamburg, Thiemer [sung text not yet checked]
- by Peter Martin Cornelius Rübner (1853 - 1929), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 23 no. 9, published 1889 [ voice and piano ], from Liederblüthen. Neue Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 9, Leipzig, Schuberth jr. [sung text not yet checked]
- by (Franz) Xaver Scharwenka (1850 - 1924), "Es muß ein Wunderbares sein", op. 10 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran) no. 1, published 1873 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Brüssel, London, New York: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Hans Schmitt (1835 - 1907), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 26 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Wien, Doblinger [sung text not yet checked]
- by Carl Schön (1855 - 1925), "Es muss was Wunderbares sein", published 1879 [ voice and piano ], from [Neun] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
- by Ida Sothmann (1863 - 1926), "Es muss ein Wunderbares sein", published 1897 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Max Stange (1856 - 1932), "Es muss ein Wunderbares sein ", op. 3 ([Fünf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ high voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Ludwig Steinert , "Es muss was Wunderbares sein", op. 19 no. 1, published 1889 [ voice and piano ], from Amaranth-Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, no. 1, Göttingen, Gräbner [sung text not yet checked]
- by Reinhold Stöckhardt (1831 - 1901), "Es muss 'was Wunderbares sein", op. 4 (Sechs Lieder und Gesänge für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1873 [ tenor and piano ], Leipzig, Dörffel [sung text checked 1 time]
- by Albert Karl Tottmann (1837 - 1917), "Es muss was Wunderbares sein", op. 22 no. 1, published 1874 [ mezzo-soprano and piano ], from Amaranth's Lieder. Sieben Gesänge für Mezzo-Sopran mit Begleitung des Pianoforte, no. 1, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Max Wilhelm Karl Vogrich (1852 - 1916), "Es muss was Wunderbares sein", published 1890 [ voice and piano ], from Zweites Lieder-Album, no. 3, Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Richard Wickenhauser (1867 - 1936), "Es muss ein Wunderbares sein", op. 12 ([Vierzehn] Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung), Heft 1 (Fünf Gesänge) no. 1, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Fritz Zieglwallner , "Es muss was Wunderbares sein", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus: Amaranth, von Redwitz, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, München, Schmid [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "It must be a wonderful thing", copyright ©
- ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "A wondrous rapture must it be", first published 1911
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ce doit être une chose merveilleuse", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- RUS Russian (Русский) (Anonymous/Unidentified Artist)
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43
В любви всё чудных чар полно
Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)
В любви всё чудных чар полно, Кто любит, тот их знает; Сердца сливаются в одно, Друг другу всё вверяют. Печаль и скорбь вдвоём делить, Улыбкой грусть смягчая… Какое счастье жизнь прожить, Одной любви внимая.
About the headline (FAQ)
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Anonymous / Unidentified Author [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891), no title, appears in Amaranth
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Jelena Jermolajeva
This text was added to the website: 2011-04-21
Line count: 8
Word count: 34