Hil Dig, Havets Stjerne, Stjerne, klare, milde, Redningsblus paa Verdens mørke Vover vilde! Stærke Lys i Natten, alle Blindes øje, [hil Dig, Havets]1 Stjerne, hjælp, Guds Moder høje! Hjælp os Vej at finde hjem til Ham, hvem alle vaadestedte Sjæle dybt til Fode falde! Hil Dig, Havets Stjerne med din Søn tilsammen, [med vor Sol]2, Alverdens Gud og Frelser! Amen.
Tre Madonnasange
Song Cycle by Peter Erasmus Lange-Müller (1850 - 1926)
1. Ave maris stella  [sung text checked 1 time]
Authorship:
- by Thor Næve Lange (1851 - 1915), "Ave Maris Stella", subtitle: "Gammel latinsk Psalme", appears in Gjennem farvet Glas, first published 1894 [an adaptation]
Based on:
- a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , from the Catholic liturgy
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Meerstern, sei gegrüßet", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Confirmed with Thor Lange, Gjennem farvet Glas, Gyldendalske Boghandels Forlag, Kjøbenhavn, 1894, pp. 114–115.
1 Lange-Müller: "Havets"2 Lange-Müller: "Sol"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
2. Madonna over Bølgerne  [sung text checked 1 time]
Hil dig, du lys over havet, tindrende blus på den skummende, stenede strand! Hil dig, de ængstedes frelse, der lindrende åbner din favn for hver skibbruden mand. Du, som på revet omkring Opatija sprang som et under af fjeldblokken ud, o hil dig, mysteriets dronning Maria, sjælenes moder, søster og brud! Her, hvor min jordiske længsel forstummede, daler et hjerte, som du kun gør glad, her ned for din snehvide, bølgeomskummede jomfrufod tyst som et faldende blad. Du ungmø, lillie, gratiæ via, elskov evindelig pletfri og prud, o hil dig, mysteriets dronning Maria, sjælenes moder, søster og brud! Hil dig!
Authorship:
- by Thor Næve Lange (1851 - 1915)
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Nicolaas (Koos) Jaspers) , "Madonna boven de golven", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Madonna über den Wogen", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
3. Salve Regina  [sung text checked 1 time]
Glæd dig, engles herskerinde, glans fra hellig højheds tinde, væld, hvorfra et uudgrundet lys, er over verden rundet. Hil dig, alles altid nære hjælp og trøst, du, hvem Gud lod bære frem på jorden himmeriges julegave, Kriste milde! Intet liv går mer til spilde, ingen sjæl går tabt ved dommen, thi du er kommen.
Authorship:
- by Thor Næve Lange (1851 - 1915)
Go to the single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Salve Regina", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission