Chansons tendres du XIIème au XVIIIème siècle, remises au jour et harmonisées par E. Moullé

by Édouard Moullé (1845 - 1923)

Word count: 205

1. Mignonne, allons voir si la rose [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne (16ème siècle)

  Mignonn', allon voir si la rose
Qui ce matin avoit declose
Sa robe de pourpr' au soleil,
A point perdu, cette vesprée,
Le plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

  Las, voyés comm' en peu d'espace,
Mignonn', ell' a dessus la place,
Las, las, ses beautés laissé cheoir!
Ô vrayement maratre nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure,
Que du matin jusques au soir!

  Donc, si vous me croiés, mignonne:
Tandis que vostr' age fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillés, cueillés vostre jeunesse,
Comm' à cette fleur, la viellesse
Fera ternir vostre beauté.

Authorship

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Mignonne", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
Modernized version (used by Chaminade, Manduell, Wagner, and perhaps others):
Mignonne, allons voir si la rose,
Qui ce matin avait desclose
Sa robe de pourpre au soleil,
N'a point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.

Las! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a, dessus la place,
Las! Las! ses beautés laissé cheoir!
Ô vraiment marâtre nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure,
Que du matin jusques au soir!

[Or donc, écoutez-moi,]1 Mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
[En]2 sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
[Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.]3
1 Chaminade, Manduell: "Donc, si vous m'en croyez" (So if you believe me)
2 Chaminade: "Dans"
3 Manduell: "Comme à ceste fleur la vieillesse/ Fera ternir vostre beauté."

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Lisette est faite pour Colin [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Lisette est faite pour Colin
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

8. Ma belle blonde au cœur si gent [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 15ème siècle

Ha ! belle blonde au corps si gent
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

12. Je rêvais l'autre jour [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Je rêvais l'autre jour/ Qu'avec vous et l'amour
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

13. Les plaisirs du village [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Je sens pour la jeune Lisette
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

14. Si ung oeuvre parfait doit chacun contenter [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 16ème siècle

Si un œuvre parfait doit chacun contenter,
Il ne faut qu'un seul jour voir ma mie et hanter ;
Car qui la verroit moins, perdroit un trop grand bien ;
Et qui la verroit plus, mourroit pour estre sien.

Authorship

Confirmed with Bibliothéque choisie des poètes françois jusqu'à Malherbe, Tome III, edited by Pierre René Auguis, Paris: Crapelet, 1824.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

15. Ardents soupirs [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 16ème siècle

Ardents soupirs, parcelles de mon âme
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

16. Dans un bosquet près d'un hameau [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Dans un bosquet près d'un hameau
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

17. Bacchus et Sylvie  [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Bacchus et Sylvie/ Ont partagé ma vie
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

18. Enfin la charmante Lisette [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Enfin la charmante Lisette
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

20. Tircis vous apprend des chansons [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Tircis vous apprend des chansons/ Où le coeur s'intéresse
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

21. Hélas ! Qu'est-ce donc que je sens [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Hélas ! Qu'est-ce donc que je sens
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship

24. Chanson de Thibault [sung text not yet checked]

Las ! si j'avois pouvoir d'oublier
Sa beauté, sa beauté, son bien dire,
Et son très-doux, très-doux regarder,
  Finirois mon martyre :
Mais las ! mon cœur je n'en puis ôter,
  Et grand affolage1
  M'est d'espérer :
  Mais tel fervage
  Donne courage
  A tout endurer.
Et puis, comment, comment oublier
Sa beauté, sa beauté, son bien dire,
Et son très-doux, très-doux regarder ?
  Mieux aime mon martyre.

Authorship

Go to the single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Annales poétiques, ou Almanach des Muses, depuis l'origine de la Poésie Françoise, tome premier, Paris, Delalain, 1778, page 9.

1 Grand affolage, grande folie (a note from the source edition)

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

25. Dans un détour [sung text not yet checked]

Subtitle: Chanson ancienne 18ème siècle

Dans un détour/ Me promenant au bois
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Authorship