Hvarför suckar bäckens bölja, Klagar sakta under färden, Far i krokar öfver fältet, Böjer bugter öfver ängen, Viker af från vägen ofta, Färdas blott ett stycke framåt, Slingrar nästa stund tillbaka? Så jag färdas sjelf mot fjerran, Går mot obekanta öden, Tar ett steg och ser tillbaka, Vandrar fram och vänder åter, Vill ännu se hemmets höjder, Röken från min faders boning.
Runeberg-sånger = Runeberg songs
by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937)
1. Så jag färdas sjelf mot fjärran [sung text not yet checked]
Language: Swedish (Svenska)
Text Authorship:
- by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Så jag färdas sjelf mot fjerran", appears in Lyriska dikter II, in Ett litet öde, no. 3
See other settings of this text.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]2. Hvarje årstid [sung text not yet checked]
Language: Swedish (Svenska)
[Dottren]1 sade till sin gamla moder: "Får ej nu i höst mitt bröllop firas?" [Modren]2 sade: "låt det bli till våren; Våren, Dotter, passar bäst för bröllop; Även fågeln bygger bo om våren." Dottren sade: "Hvarför bli till våren, [Hvarför]3 passar våren bäst för bröllop; [Hvad, om fågeln]4 bygger bo om våren? [Hvarje]5 årstid, goda moder, passar Ju för den, som hvarje5 årstid, älskar."
Text Authorship:
- by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), no title, appears in Lyriska dikter II, in Idyll och epigram, no. 19, first published 1830
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La fille dit à sa vieille mère", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
1 Stenhammar: "Dottern"
2 Stenhammar: "Modern"
3 modernized to "Varför"
4 Stenhammar: "Även fågeln"
5 modernized to "varje"
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
Total word count: 132