Ode to the Deserter

 ... 
I will tell you what I will do and what I will not do.
I will not serve that in which I no longer believe,
whether it call itself my home, my fatherland or my church:
and I will try to express myself in some mode of life
or art as freely as I can and as wholly as I can,
using for my defence the only arms I allow myself to use,
silence, exile and cunning.

a saeculo confregisti iugum meum
rupisti vincula mea et dixisti non serviam
in omni enim colle sublimi
et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix

Je hebt me gezegd: 'Mijn zoon is gevallen, -
jij hebt hem niet gekend, zijn voorhoofd niet,
of zijn lippen niet
of zijn handen; geen van allen
die nu naast mij zijn, hebben hem gekend,
maar enkel wààr mijn zoon is gevallen, -
op het veld van eer.
Als ik stappen hoorde op de straat
zei ik: zo zal zijn heimkeer
zijn. Dat luisteren en verwachten hoeft nu niet meer.

Moedertje!

Je zoon viel niet voor een gerechte zaak,
maar zijn bloed werd hem afgeperst door allen,
omdat ons de menselike goedheid is ontvallen.
Maar ik, wij, wij allen zijn de moordenaars van je zoon,
en elk woord als eer, en held, is smaad en hoon.
Elk soldaat die valt in de krijg, hij werd getroffen
door een sluipmoordenaar.

Je zoon heeft me gezegd: dit is de goede weg,
en ik heb hem gewezen: ja, die weg is de ware.
Wij hebben gelogen.
'Demokratie': wij hebben betrogen.

Pauvres et misérables peuples insensés!
Tout ce malheur, cette ruine, vous vient, non pas des ennemis,
mais certes, oui bien de l’ennemi,
et de celui que vous faites si grand qu’il est,
pour lequel vous allez à la guerre!
Vous ne refusez point de présenter à la mort vos personnes!
Celui qui vous maîtrise tant n’a que deux yeux,
n’a que deux mains, n’a qu’un corps, et n’a autre chose
qu’a le moindre homme,
sinon que l’avantage que vous lui faites pour vous détruire.
D’où a-t-il pris tant d’yeux, dont il vous épie,
si vous ne les lui baillez ?
Comment a-t-il tant de mains pour vous frapper,
s’il ne les prend de vous ?
Les pieds dont il foule vos cités,
d’où les a-t-il, s’ils ne sont des vôtres ?
Comment a-t-il aucun pouvoir sur vous, que par vous ?
Vous nourrissez vos enfants, afin qu’il les mène en ses guerres!
De tant d’indignités, vous pouvez vous en délivrer, si vous l’essayez,
non pas de vous en délivrer, mais seulement de le vouloir faire.
Soyez résolus de ne servir plus, et vous voilà libres.
Je ne veux pas que vous le poussiez ou l’ébranliez,
mais seulement ne le soutenez plus, et vous le verrez,
comme un grand colosse à qui on a dérobé sa base,
de son poids même fondre en bas et se rompre.

I'm gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside

I ain't gonna study war no more
Study war no more
Ain't gonna study war no more