Sechs Gedichte von Rainer Maria Rilke

Song Cycle by Franz Krause (b. 1889)

1. Mich rührt so sehr
(Sung text)

Language: German (Deutsch)

Mich rührt so sehr
böhmischen Volkes Weise,
schleicht sie ins Herz sich leise,
macht sie es schwer.

Wenn ein Kind sacht
singt beim Kartofeljäten,
klingt dir sein Lied im späten
Traum noch der Nacht.

Magst du auch sein
weit über Land gefahren,
fällt es dir doch nach Jahren
stets wieder ein.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Volksweise", appears in Erste Gedichte, in Larenopfer

See other settings of this text.

Research team for this page: Peter Donderwinkel , Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Das sind die Stunden [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Das sind die Stunden, da ich mich finde.
Dunkel wellen die Wiesen im Winde,
allen Birken schimmert die Rinde,
und der Abend kommt über sie.

Und ich wachse in seinem Schweigen,
möchte blühen mit vielen Zweigen,
nur um mit allen mich einzureigen
in die einige Harmonie...

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Frühe Gedichte, in Mir zur Feier, in Gebete der Mädchen zu Maria

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Kinderman) , "Those are the hours", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Werke, kommentierte Ausgabe in vier Bänden, Band 1 Gedichte 1895 bis 1910, herausgegeben von Manfred Engel und Ulrich Fülleborn, Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1996, page 104.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

3. Abend [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Einsam hinterm letzten Haus
geht die rote Sonne schlafen,
und in ernste Schlußoktaven
klingt des Tages Jubel aus.

Lose Lichter haschen spät
noch sich auf den Dächerkanten,
wenn die Nacht schon Diamanten
in die blauen Fernen sät.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Abend", appears in Erste Gedichte, in Larenopfer, first published 1895

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Andrew Hudson) , "Evening", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Möchte mir ein blondes Glück [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Möchte mir ein blondes Glück erkiesen;
doch vom Sehnen bin ich müd und Suchen. --
Weiße Wasser gehn in stillen Wiesen,
und der Abend blutet in die Buchen.

Mädchen wandern heimwärts. Rot im Mieder
Rosen; ferneher verklingt ihr Lachen ...
Und die ersten Sterne kommen wieder
und die Träume, die so traurig machen.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Traumgekrönt, in Träumen, no. 18

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Herbst [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Die Blätter fallen, fallen wie von weit, 
als welkten in den Himmeln ferne Gärten; 
sie fallen mit verneinender Gebärde. 
Und in den Nächten fällt die schwere Erde 
aus allen Sternen in die Einsamkeit. 
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. 
Und sieh die andre an: es ist in allen. 
Und doch ist einer, welcher dieses Fallen 
unendlich sanft in seinen Händen hält.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Herbst", appears in Das Buch der Bilder, first published 1920

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: John H. Campbell

6. Advent [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin, bereit
und wehrt dem Wind und wächst engegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Advent", written 1897, appears in Advent, first published 1898

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Advent, Leipzig: P. Friesenhahn, 1898, page 5.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 293

Sechs Gedichte von Rainer Maria Rilke

Song Cycle by Franz Krause (b. 1889)

1. Mich rührt so sehr (Sung text)

2. Das sind die Stunden [sung text not yet checked]

3. Abend [sung text not yet checked]

4. Möchte mir ein blondes Glück [sung text not yet checked]

5. Herbst [sung text not yet checked]

6. Advent [sung text not yet checked]

1. Mich rührt so sehr
(Sung text)