Pelléas ja Mélisande

by Jean Sibelius (1865 - 1957)

5. Les trois sœurs aveugles [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Les trois sœurs aveugles
   (Espérons encore)
Les trois sœurs aveugles
Ont leurs lampes d'or;

Montent à la tour,
   (Elles, vous et nous)
Montent à la tour,
Attendent sept jours...

Ah ! dit la première,
   (Espérons encore)
Ah ! dit la première,
J'entends nos lumières...

Ah ! dit la seconde,
   (Elles, vous et nous)
Ah ! dit la seconde,
C'est le roi qui monte...

Non, dit la plus sainte,
   (Espérons encore)
Non, dit la plus sainte,
Elles se sont éteintes...

Text Authorship:

by Maurice Maeterlinck (1862 - 1949), no title, written 1893, appears in Quinze Chansons, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

RUS Russian (Русский) (Valery Yakovlevich Bryusov) , no title

Researcher for this page: Bertram Kottmann

5. De trenne blinda systrar
(Sung text)

Language: Swedish (Svenska)

De trenne blinda systrar
(Låt oss hoppas få)
de trenne blinda systrar
med gyllne lampor gå.

Så gå de upp i tornet – 
(De, jag och du)
Så går de upp i tornet – 
de bida dagar sju.

Ack, säger första systern –
(Aldrig hoppet dör)
Ack, säger första systern –
jag ljusen brinna hör.

Ack, säger andra systern –
(De, jag och du)
Ack, säger andra systern –
Vår konung kommer nu.

Nej, säger helga systern –
(Låt hoppet ej förgå)
Ne, säger helga systern –
Släckta ljusen stå.

Text Authorship:

by Bertel Gripenberg (1878 - 1947)

Based on:

a text in French (Français) by Maurice Maeterlinck (1862 - 1949), no title, written 1893, appears in Quinze Chansons, no. 5
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Erkki Pullinen

Total word count: 165