LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Mélodies [1909]

by (François-Clément) Théodore Dubois (1837 - 1924)

1. Trop tard  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Nature, accomplis-tu tes oeuvres au hasard,
Sans raisonnable loi ni prévoyant génie ?
Ou bien m'as-tu donné par cruelle ironie
Des lèvres et des mains, l'ouïe et le regard ?

Il est tant de saveurs dont je n'ai point ma part,
Tant de fruits à cueillir que le sort me dénie !
Il voyage vers moi tant de flots d'harmonie,
Tant de rayons qui tous m'arriveront trop tard !

Et si je meurs sans voir mon idole inconnue,
Si sa lointaine voix ne m'est point parvenue,
A quoi m'auront servi mon oreille et mes yeux ?

A quoi m'aura servi ma main hors de la sienne ?
Mes lèvres et mon coeur, sans qu'elle m'appartienne ?
Pourquoi vivre à demi quand le néant vaut mieux ?

Text Authorship:

  • by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907), "Trop tard (sonnet)", appears in Les vaines tendresses, no. 36, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1878

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. La Chanson des roses
 (Sung text)

Language: French (Français) 
Lèvres plus roses que les roses,
Nous voyons les roses fleurir,
Nous voyons les lèvres s'ouvrir :
Ce sont là  métempsycoses.

Roses rouges comme des lèvres,
En tout ce qui c'est embaumer,
Comme en tout ce qui sait  aimer,
Nous puisons d'ineffabler fi`èvres.

Lèvres plus roses que les roses,
Las ! On voit les roses mourir,
On voit les l`èvres flétrir :
Ô les tristes métamorphoses !

Mais avant les heures moroses,
Ceuilons, de plus en plus grisés,
Vos arômes et vos baisers,
Ô fleurs roses et lèvres roses !

Text Authorship:

  • by Louise Perny (d. 1918), as Pierre Reyniel

Go to the general single-text view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Viatique  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Si vous voulez chanter,
il faut croire d'abord!
croire en Dieu qui créa le monde 
et l'harmonie qui d'un de ses rayons
allume son genie
et se revèle à lui 
dans le plus humble accord,
si vous voulez chanter,
il faut croire d'abord, 

si vous voulez combattre,
il faut croire d'abord, 
il faut que le lutteur affirme la justice, 
il faut pour le devoir qu'il s'offr' en sacrifice
et qu'il soit le plus pur 
s'il n'est pas le plus fort, 
si vous voulez combattre,
il faut croire d'abord, 

si vous voulez aimer,
il faut croire d'abord, 
croire d l'âme immortelle aux amours infinies
pour la terre et le ciel également bénies
croire au serment sacré
qui survit à la mort. 
Si vous voulez aimer
il faut croire d'abord.

Text Authorship:

  • by Eugène Manuel (1823 - 1901), "Viatique", written 1888, appears in Poèmes du foyer et de l'École, Paris, Calmann Lévy, first published 1888

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Jordyn Elizabeth Beranek) , "Viatique", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren
Total word count: 331
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris