Quatre Poèmes de Rainer-Maria Rilke

by Mario Versepuy (1881 - 1972)

1. Quelqu'un peut‑il me dire  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Quelqu'un peut-il me dire 
jusqu'où va ma vie ?
Suis-je un souffle dans la tempête, 
une vague dans l'étang ?
N'est-ce pas moi-même, peut-être, 
Ce pâle et blanc bouleau, frissonnant de printemps ?

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Cimetière  [sung text not yet checked]

Language: French (Français) 
Bruit lointain du boulevard
Ici, calme, l’oubli germe ; 
entre deux cyprès funèbres
la lune, comme un tam-tam.
Doucement l'éternité
frappe de son battant noir. 
Inquiet, un ange en marbre 
regarde la nuit d'automne.

Text Authorship:

  • by Maurice Betz (1898 - 1946), "Cimetière" [an adaptation]

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Rainer Maria Rilke and Maurice Betz, Poésie, Paris: Éditions Émile-Paul Frères, 1942, p.47. Only the second part of the original poem was translated in this edition.


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

3. Pourquoi m'arracher à mes heures

Language: French (Français) 
Pourquoi m'arracher à mes heures pâles et bleues
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

4. Tanagra

Language: French (Français) 
Un peu de terre cuite comme brûlée au grand soleil
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Total word count: 65