Sept Poèmes arabes tirés du "Jardin des Caresses"

Ta main fraîche sur mon front,
ta chevelure sur ma poitrine,
et ta chanson qui parle des cascades du Liban... 

Une jeune fille, qui revenait du fleuve, 
modulait cette chanson que tu chantais si souvent. 

Je l'ai suivie, sans pouvoir retenir mes larmes. 

La voix liquide et pathétique d'un rossignol 
ne suffit-elle pas au prisonnier pour évoquer les délices des jardins 
où il ne se promènera plus ?

Un matin, j'ai vu le printemps sur la mer. 
Les flots étaient  un tapis de lilas 
où se posaient de grands oiseaux blancs, 
pareils à des pétales de fleurs d'amandier

J’épiais ce sourire et ce regard étonné que tu as 
quand tu émerges du sommeil, ô ma secrète bien-aimée ! 
Comme j’ai attendu ! Le vent disperse la brume de chaleur 
qui noyait le ciel et le désert... 
C’est l’heure où les caravanes repartent. 
Ton corps a la courbe d’une oasis.

Fatigué, le soleil va dormir derrière les dunes. 
Le simoun de l’amour fait bondir mon sang 
en tourbillons de flammes qui ne s’éteindront jamais, 
car Dieu a voulu qu’elles éclairent le chemin des amants. 
Et la nuit ne souillera pas nos rêves.

Autrefois, j’ai vu la mer. 
Elle montait jusqu’à l’horizon 
comme une pelouse fleurie de tulipes blanches, 
qui étaient des voiles. Un grand vent avait effeuillé ces tulipes, 
et leurs pétales glissaient, rapides, gonflés comme tes seins. 
Autrefois, j’ai vu la mer. Elle était fougueuse comme ton amour, 
et elle engloutissait les pêcheurs de rêves. Sur la mer de ton amour, 
je me suis embarqué autrefois, et si j’ai pu revenir au port, 
c’est parce que je ne t’ai pas aimée.