6 Poèmes de Rainer Maria Rilke

Song Cycle by Philippe Mazé (b. 1954)

1. Ce soir mon cœur fait chanter des anges [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Ce soir mon cœur fait chanter
des anges qui se souviennent...
Une voix, presque mienne,
par trop de silence tentée,

monte et se décide
à ne plus revenir ;
tendre et intrépide,
à quoi va-t-elle s'unir ?

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann

2. Lampe du soir [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Lampe du soir, ma calme confidente, 
mon coeur n'est point par toi dévoilé; 
(on s'y perdrait peut-être;) mais sa pente 
du côté sud est doucement éclairée. 

C'est encore toi, ô lampe d'étudiant, 
qui veux que le liseur de temps en temps 
s'arrête, étonné, et se d'range 
sur son bouquin, te regardant. 

(Et ta simplicité supprime un Ange.)

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written 1924/1925, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 2

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Petit Ange en porcelaine [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Petit Ange en porcelaine, 
s'il arrive que l'on te toise, 
nous t'avions quand l'année fut pleine
coiffé d'une framboise. 

Ça nous semblait tellement futil 
de te mettre ce bonnet rouge, 
mais depuis lors tout bouge 
sauf ton tendre tortil. 

Il est desséché, mais il tient, 
on dirait parfois qu'il embaume ;
couronné d'un fantôme, 
ton petit front se souvient.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 16

See other settings of this text.

Confirmed with The Complete French Poems of Rainer Maria Rilke, Saint Paul: Greywolf Press, 1986, Page 152.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]

4. ... égaler une rose ? [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

On arrange et on compose 
les mots de tant de façons, 
mais comment arriverait-on 
à égaler une rosé? 

Si on supporte l'étrange 
prétention de ce jeu, 
c'est que, parfois, un ange 
le dérange un peu.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), written 1924/1925, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 53

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

5. Paume [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

 Paume, doux lit froissé
où des étoiles dormantes
avaient laissé des plis
en se levant vers le ciel.

Est-ce que ce lit était tel
qu'elles se trouvent reposées,
claires et incandescentes,
parmi les astres amis
en leur élan éternel ?

Ô les deux lits de mes mains,
abandonnés et froids,
légers d'un absent poids
de ces astres d'airain.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Paume", written 1924, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 7

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Puisque tout passe [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Puisque tout passe, faisons
la mélodie passagère ;
celle qui nous désaltère,
aura de nous raison.

Chantons ce qui nous quitte
avec amour et art ;
soyons plus vite
que le rapide départ.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, written c1924, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 36, first published 1926

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 274