Texts to Art Songs and Choral Works by P. Mazé

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke
• no. 1. Ce soir mon cœur fait chanter des anges (Text: Rainer Maria Rilke) ENG GER
• no. 2. Lampe du soir (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 3. Petit Ange en porcelaine (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 4. ... égaler une rose ? (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 5. Paume (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 6. Puisque tout passe (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG GER SPA
• 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano
• no. 1. L'âne portant des reliques (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 2. Le Rat de ville et le rat des champs (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• no. 3. Le Héron (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 4. Le laboureur et ses enfants (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 5. Le coq et la perle (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 6. Le mulet se vantant de sa généalogie (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 7. Les Voleurs et l'Âne (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 8. Le petit Poisson et le Pêcheur (Text: Jean de La Fontaine)
• no. 9. La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Cinq Mélodies sur des textes de Paul Verlaine for Soprano or Tenor and piano
• no. 1. La Bonne Chanson (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 2. En sourdine (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• no. 3. Romance sans paroles (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• no. 4. La Chanson bien douce (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• no. 5. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ce soir mon cœur fait chanter des anges (in 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) ENG GER
• Chanson d'automne (in Cinq Mélodies sur des textes de Paul Verlaine for Soprano or Tenor and piano) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• En sourdine (in Cinq Mélodies sur des textes de Paul Verlaine for Soprano or Tenor and piano) (Text: Paul Verlaine) CAT CAT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GRE SPA SPA
• La Bonne Chanson (in Cinq Mélodies sur des textes de Paul Verlaine for Soprano or Tenor and piano) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• La Chanson bien douce (in Cinq Mélodies sur des textes de Paul Verlaine for Soprano or Tenor and piano) (Text: Paul Verlaine) CAT ENG POL
• La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Lampe du soir (in 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• L'âne portant des reliques (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le coq et la perle (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Héron (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le laboureur et ses enfants (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le mulet se vantant de sa généalogie (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le petit Poisson et le Pêcheur (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Le Rat de ville et le rat des champs (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine) ENG
• Les Voleurs et l'Âne (in 9 Fables de Jean de La Fontaine pour une voix et piano) (Text: Jean de La Fontaine)
• Paume (in 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Petit Ange en porcelaine (in 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)
• Puisque tout passe (in 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG GER SPA
• Romance sans paroles (in Cinq Mélodies sur des textes de Paul Verlaine for Soprano or Tenor and piano) (Text: Paul Verlaine) ENG ENG GER GER
• ... égaler une rose ? (in 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke) (Text: Rainer Maria Rilke)

Last update: 2025-05-19 00:20:22