Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Ce soir mon cœur fait chanter des anges qui se souviennent... Une voix, presque mienne, par trop de silence tentée, monte et se décide à ne plus revenir ; tendre et intrépide, à quoi va-t-elle s'unir ?
E. Janson sets stanza 1
About the headline (FAQ)
Authorship:
- by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 1 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Philippe Boesmans (b. 1936), "Ce soir mon cœur fait chanter", 2001, published 2004 [ voice and orchestra ], from L'eau douce du pardon, no. 1, Paris : Jobert [sung text not yet checked]
- by Narcís Bonet (b. 1933), "Ce soir mon cœur", 1993 [ high voice and piano ], from Trois Mélodies (Rainer Maria Rilke), no. 1 [sung text not yet checked]
- by Charlotte Bray , "souviennent", 2010 [ tenor, piano, and string quartet ], from Verre de Venise, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by Georges Colin (1921 - 2002), "Ce soir mon cœur", op. 20 no. 4 (1948-52) [ soprano and piano ], from Cinq poèmes français de Rainer-Marie Rilke , no. 4 [sung text not yet checked]
- by Jean Philippe Dartois , "Ce soir mon cœur fait chanter", 2017 [ voice and piano ], from Vergers, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Manuel Pedro Ferreira (b. 1959), "Ce soir mon cœur", 1989, first performed 1990 [ soprano and piano ], from Três Canções de Rilke, no. 1, can be found on the CD Vocalizos (Movieplay, 1997) [sung text not yet checked]
- by Anthony Girard (b. 1959), "Mon coeur fait chanter des anges", subtitle: "cantate n° XI", published 2005 [ children's chorus or women's chorus and orchestra ], Lyon : Symétrie [sung text not yet checked]
- by Natalie Goossens (b. 1976), "Ce soir mon cœur fait chanter", 2020 [ mixed chorus ], from Cinq chansons d’espoir, no. 1, Euprint [sung text not yet checked]
- by Bruno Gousset (b. 1958), "Ce soir", op. 21 no. 1 (1983-1986) [ medium voice and piano ], from Vergers, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Bruno Gousset (b. 1958), "Ce soir", op. 21 no. 15 (1983-1986) [ medium voice and piano ], from Vergers, no. 15 [sung text not yet checked]
- by Philippe Mazé (b. 1954), "Ce soir mon cœur fait chanter des anges", 1999 [ voice and piano ], from 6 Poèmes de Rainer Maria Rilke, no. 1, Archipel [sung text not yet checked]
- by Joop Voorn (1932 - 2021), "Ce soir", 2011, published 2014, copyright © 2014 [ soprano and clarinet ], from Vues des anges, no. 1, Rijswijk, the Netherlands : : Donemus [sung text not yet checked]
- by Mario Zafred (1922 - 1987), "Ce soir mon coeur fait chanter", 1954, published 1954 [ female voice and piano ], from Vergers, no. 1, Milano : G. Ricordi & C. [sung text not yet checked]
The text above (or a part of it) is used in the following settings:
- by Erik Janson (b. 1967), "Ce soir mon cœur fait chanter", 2008 [ soprano and violoncello ], from Fragmente nach Rilke, no. 7
- by Morten Lauridsen (b. 1943), "Chanson éloignée" [ mixed chorus ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2011-01-06
Line count: 8
Word count: 37
Heute Abend erweckt mein Herz seiner gedenkender Engel Gesang ... Eine Stimme, fast die meine, verlockt von zu viel Stille schwingt sich hoch, entschlossen, nicht mehr rückzukehren; sanft und ruhevoll, womit wird sie verschmelzen?
About the headline (FAQ)
Authorship:
- Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2011 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in French (Français) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Poèmes français, in 1. Vergers, no. 1
This text was added to the website: 2011-01-06
Line count: 8
Word count: 34