LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,168)
  • Text Authors (19,589)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Sechs altdeutsche Marienlieder

Song Cycle by Maria Bach (1896 - 1978)

1. Maria auf dem Berge  [sung text not yet checked]

Language: Silesian (Schlesisch) 
Uf' m Berg, da giht der Wind,
da wiegt de Maria ihr Kind
mit ihrer schlohengelweißen Hand;
sie hatt' ach derzu keen Wiegenband.
Uf' m Berg, da giht der Wind,
da wiegt de Maria ihr Kind.

Maria:
"Ach, Joseph, Joseph, liebster Joseph mein,
ach, hilf mer wiegen mei Knabelein!"

Joseph:
"Wie kann ich d'r denn dei Knabla wieg'n,
ich kann ja doch selber kaum de Fingerla bieg'n."

Schu -- schu -- schu.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , from the Upper Silesian hill country

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Garrett Medlock) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Versmoren

3. Maria und der Schiffer  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Maria wollt' zur Kirche gehn,
Da kam sie an den tiefen See.
"Ach Schiffmann, schiff mich über das Meer,
So geb ich dir, was dein Herz begehrt."

"Ich schiffe dich wohl über das Meer,
Wenn du willst meine Hausfrau sein."
"Soll ich erst deine Hausfrau sein,
Viel lieber schwimm ich über das Meer."

Als sie wohl in die Mitte kam,
Da fingen alle Glöcklein an.
Sie läuten groß, sie läuten klein,
Sie läuten wohl alle zugleich.

Maria kniet auf einem Stein,
Dem Schiffmann sprang sein Herz entzwei.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs) , first published 1855

See other settings of this text.

Researcher for this page: Alberto Pedrotti

5. Ich wollt mich zur lieben Maria vermieten  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich wollte mich zur lieben Maria vermieten, 
ich sollte ihr Kindlein helfen wiegen; 
sie führt mich in ihr Kämmerlein, 
da waren die lieben Engelein, 
die sangen alle Gloria! 
Gelobet sei Maria!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Total word count: 188
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris