LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,200)
  • Text Authors (19,687)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Poemetto

Song Cycle by Elena Barbaja

1. Alla solitudine  [sung text not yet checked]

Language: Italian (Italiano) 
Solitudine mia beata e santa !
Cosí ricca sei tu, pura ed immensa, 
come un giardino che si desti all'alba. 
Solitudine mia beata e santa !
Tieni sbarrate le tue porte d'oro,
sí che attenda, di fuori, ogni altra cosa.

Text Authorship:

  • by Vincenzo Errante (1890 - 1951), "Alla solitudine"

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Advent, in Gaben. An verschiedene Freunde, no. 2
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Liriche, Firenze : C. Sansoni, 1942, p.34


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

2. Innamorata  [sung text not yet checked]

Language: Italian (Italiano) 
Ecco la mia finestra ....
Mi son destata or ora.... Dolcemente....
E mi pareva di poter volare. 
Fin dove giunge la vita mia, 
e dove mai comincia la notte sconfinata ?

M'è dentro il senso d'essere 
io sola il circostante mondo :
di trasparir dal tutto, come dal fondo di un cristallo 
duro che si rabbuia e tace.

Anche le stelle in me 
potrei raccogliere, 
tanto mi è vasto il cuore ,
tanto si strugge dentro 
di liberar da sé

quegli che un poco, già, gli è caro forse, 
e che incomincia forse a trattenere.
Estraneo, freddo, non descritto ancora, 
mi guarda il mio destino . 

Che cosa sono io mai,
sdraiata sotto questa immensità, 
tutta odorosa come un prato in fiore, 
erba ondeggiante all'alito piú lieve ? 

Tutta protesa a rigridar soccorso 
in angoscioso tremito perché qualcuno accorra ; 
e destinata a naufragar nei gorghi '
di un altro cuore....

Text Authorship:

  • by Vincenzo Errante (1890 - 1951), "Innamorata"

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Mathias Rüegg (b. 1952), copyright © [text unavailable]
    • Go to the text page.

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Die Liebende", appears in Der neuen Gedichte anderer Teil
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Confirmed with Rainer Maria Rilke, Liriche, Firenze : C. Sansoni, 1942, p.324


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

5. Risveglio del vento  [sung text not yet checked]

Language: Italian (Italiano) 
Nel colmo della notte, a volte, accade
che si risvegli, come un bimbo, il vento.
Solo, pian piano, vien per il sentiero,
pènetra nel villaggio addormentato.
Striscia, guardingo, sino alla fontana;
poi, si sofferma, tacito, in ascolto.
Pallide stan tutte le case intorno;
tutte le querce mute. 

Text Authorship:

  • by Vincenzo Errante (1890 - 1951), "Risveglio del vento"

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), no title, appears in Frühe Gedichte, in Mir zur Feier
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

Confirmed with Vincenzo Errante, Rilke; storia di un'anima e di una poesia, Edizioni Alpes, 1930, p.106


Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
Total word count: 232
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris